1 00:01:18,411 --> 00:01:22,414 8000 χρόνια πριν, Η Ατλαντίδα βυθίστηκε κάτω από τον ωκεανό. 2 00:01:22,707 --> 00:01:24,708 Το μεγάλο κρύσταλλο, η πηγή της δύναμής του, 3 00:01:24,793 --> 00:01:26,168 ήταν κρυμμένο κάτω από την πόλη. 4 00:01:26,753 --> 00:01:28,170 Έκλεψαν την καρδιά της Ατλαντίδας, 5 00:01:28,254 --> 00:01:30,631 ο λαός μου φαινόταν καταδικασμένος να επιβραδύνει την εξαφάνιση. 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,509 Τώρα όμως ξαναγεννιόμαστε. 7 00:01:59,911 --> 00:02:03,872 Όμπι, βιάσου. Πρέπει να επιστρέψουμε στην αίθουσα του θρόνου. 8 00:02:05,917 --> 00:02:07,376 Υπομονή. 9 00:02:24,060 --> 00:02:27,229 Για άλλη μια φορά η καρδιά της Ατλαντίδας λάμπει πάνω μας, 10 00:02:27,564 --> 00:02:29,773 μας γιατρεύει, μας κάνει δυνατούς. 11 00:02:31,776 --> 00:02:35,112 Χρησιμοποιούμε τη δύναμη του κρυστάλλου να ξαναχτίσουμε την πόλη μας, 12 00:02:35,196 --> 00:02:37,906 και να επαναφέρουμε τον πολιτισμό μας στο μεγαλείο. 13 00:02:47,917 --> 00:02:51,712 Κάτω από το φως του μεγάλου κρυστάλλου, ο λαός μου ανθίζει ξανά. 14 00:02:51,921 --> 00:02:55,257 Έχουμε ακάλυπτα μυστικά χαμένο για χιλιάδες χρόνια. 15 00:02:55,425 --> 00:02:58,802 Η πόλη είναι και πάλι κέντρο της γνώσης και της μάθησης 16 00:02:58,887 --> 00:03:01,597 αντί για ένα μέρος της άγνοιας και του φόβου. 17 00:03:02,765 --> 00:03:05,559 - Καλημέρα, βασίλισσα Κίντα. -Καλημέρα και πρόσεχε. 18 00:03:12,025 --> 00:03:14,651 Ο πατέρας μου το σκέφτηκε καλύτερα να κρύψει το κρύσταλλο 19 00:03:14,736 --> 00:03:17,321 αντί να διακινδυνεύσει την κατάχρηση της εξουσίας του. 20 00:03:17,488 --> 00:03:21,450 Ως βασίλισσα, μπορώ μόνο να ελπίζω Κάνω το σωστό. 21 00:03:48,269 --> 00:03:49,561 Πόσο ταιριάζει. 22 00:03:49,646 --> 00:03:52,898 Ο παλιός βασιλιάς δεν χρειάζεται ποτέ έχυσε πάλι δάκρυα. 23 00:03:56,277 --> 00:03:59,988 Όμπι. Όμπι. Εντάξει. Ερχομαι. Δείξτε λίγο σεβασμό εδώ. 24 00:04:00,323 --> 00:04:03,450 Ποτέ δεν σκέφτηκα την ανοικοδόμηση της Ατλαντίδας θα κινούνταν τόσο γρήγορα. 25 00:04:03,701 --> 00:04:07,537 Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε μόνο ένα κλάσμα για το τι μπορεί να μας διδάξει ο κρύσταλλος. 26 00:04:07,830 --> 00:04:11,500 Λοιπόν, ξέρω ότι τίποτα από αυτά θα ήταν δυνατό χωρίς εσάς. 27 00:04:17,340 --> 00:04:19,675 Εντάξει, ένας βράχος. 28 00:04:25,473 --> 00:04:28,850 Ξέρεις, παίρνεις να μοιάζει με ένα παχουλό σκυλί λάβας. 29 00:04:31,854 --> 00:04:33,981 Τι είναι, Όμπι; Τι φταίει; 30 00:04:34,148 --> 00:04:35,148 Βασίλισσα Κίδα. 31 00:04:36,359 --> 00:04:38,026 Υπάρχουν εισβολείς πλησιάζοντας την πόλη. 32 00:04:41,572 --> 00:04:43,073 Ω, Θεέ μου. 33 00:04:44,075 --> 00:04:45,409 Έρχονται μέσα από τους σωλήνες λάβας. 34 00:04:45,535 --> 00:04:47,494 Πού είναι ο καπετάνιος της περιπόλου; Θέλω να συναντηθούν με φυλλάδια. 35 00:04:47,662 --> 00:04:51,498 Περιμένετε. Δεν είναι εισβολείς. Είναι φίλοι. 36 00:05:00,675 --> 00:05:02,718 Είναι όμορφο. 37 00:05:02,844 --> 00:05:06,305 Ναι. Είναι εκπληκτικό τι λίγη μπογιά και το sppackle θα κάνει. 38 00:05:21,446 --> 00:05:23,905 Audrey, τι κάνετε εδώ; 39 00:05:24,741 --> 00:05:27,492 Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν είστε φτιάχνοντας τα πράγματα εδώ κάτω. 40 00:05:27,660 --> 00:05:28,952 - Έλα εδώ. - Γεια σου. 41 00:05:29,871 --> 00:05:31,330 Δύο για τρεμούλιασμα. 42 00:05:32,707 --> 00:05:35,375 Γιατί, ευχαριστώ. Ελπίζω ο αλλεργικός πυρετός μου να μην ανέβει. 43 00:05:35,835 --> 00:05:37,127 Γειά σου. 44 00:05:37,295 --> 00:05:40,088 Λοιπόν, ποιος θέλει να μου δείξει γύρω από την πόλη; 45 00:05:40,381 --> 00:05:41,757 Άσε με. θα το κάνω. 46 00:05:41,841 --> 00:05:43,592 - Όχι, την είδα πρώτη. - Όχι, όχι. Εγώ, εγώ. 47 00:05:43,676 --> 00:05:46,928 Παιδιά, αγόρια, είστε και οι δύο όμορφοι. Θα πάμε όλοι. 48 00:05:51,934 --> 00:05:53,602 Mesdemoiselles. 49 00:05:59,275 --> 00:06:01,068 Jeez, μου λείψατε παιδιά. 50 00:06:02,278 --> 00:06:03,403 Μα γιατί είσαι εδώ; 51 00:06:04,405 --> 00:06:05,781 Ο κύριος Γουίτμορ είναι καλά; 52 00:06:05,948 --> 00:06:07,282 Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου; 53 00:06:07,825 --> 00:06:10,535 - Μίλο. - Κύριε Γουίτμορ! 54 00:06:10,620 --> 00:06:11,787 Όχι μόνο είμαι καλά, 55 00:06:11,871 --> 00:06:15,207 αλλά αυτό το κρύσταλλό σου με κάνει να νιώθω 20 χρόνια νεότερος. 56 00:06:16,959 --> 00:06:19,044 Φυσικά, που με αφήνει ακόμα αρκετά μεγάλο. 57 00:06:20,088 --> 00:06:21,713 Και αυτή πρέπει να είναι η πριγκίπισσα Kida, 58 00:06:21,964 --> 00:06:24,383 αν και, υποθέτω, θα ήταν τώρα η βασίλισσα Κίντα. 59 00:06:24,801 --> 00:06:26,885 Και πρέπει να είστε ο κύριος Γουίτμορ. 60 00:06:27,303 --> 00:06:31,264 Σας ευχαριστώ. Μου έφερες τον Milo και έκανε όλα αυτά δυνατά. 61 00:06:39,982 --> 00:06:43,026 Ελα. Ας πάμε μέσα όπου μπορείτε να φάτε κάτι. 62 00:06:43,319 --> 00:06:46,530 Υποθέτω ότι η απόφασή σου να μείνεις εδώ δεν ήταν τόσο δύσκολο όσο νόμιζα. 63 00:06:48,074 --> 00:06:49,741 Σώσε τη ζωή μου! 64 00:06:55,081 --> 00:06:56,957 - Πρέπει να δοκιμάσετε μερικά από αυτά. - Νόστιμο. 65 00:06:56,999 --> 00:06:59,084 - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους. - Magnifique. 66 00:06:59,210 --> 00:07:02,337 - Πιστέψτε με, αυτό είναι υπέροχο. - Όχι άσχημα. 67 00:07:02,422 --> 00:07:04,798 Σάλτσα πιπεριάς. Ποτέ μην φεύγετε από το σπίτι χωρίς αυτό. 68 00:07:05,007 --> 00:07:07,717 Βάζει λίγη ζάλη σε κάθε γεύμα. 69 00:07:08,511 --> 00:07:10,762 Επίσης κάνει λεπτό αφαίρεσης βαφής. 70 00:07:12,723 --> 00:07:15,892 Γλυκό, νομίζω ότι αυτό το φαγητό μόλις μετακινήθηκε. 71 00:07:16,144 --> 00:07:18,019 Τότε καλύτερα να το φας γρήγορα πριν ξεφύγει. 72 00:07:18,563 --> 00:07:21,314 Εξάλλου, όταν είναι ζωντανό, δεν χρειάζεται να καταπίνεις τόσο δυνατά. 73 00:07:21,399 --> 00:07:23,775 Απλώς στρέψτε τους πρώτα το κεφάλι ώστε να ξέρουν με ποιον τρόπο να σέρνουν. 74 00:07:25,862 --> 00:07:28,029 Ο παππούς σου θα ήταν περήφανος για σένα, Milo. 75 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 Όχι μόνο ανακαλύψατε μια χαμένη αυτοκρατορία, 76 00:07:30,700 --> 00:07:33,869 μάλλον έσωσες τον κόσμο από τα σχέδια του Ρουρκ για το κρύσταλλο. 77 00:07:34,787 --> 00:07:38,373 Και τώρα βοηθάς επαναφέρει την Ατλαντίδα στην παλιά της αίγλη. 78 00:07:38,875 --> 00:07:41,209 Αυτό είναι αρκετά βιογραφικό για χαρτογράφο. 79 00:07:41,586 --> 00:07:43,712 Μακάρι να μπορούσε να είναι εδώ για να τα δεις όλα αυτά, 80 00:07:43,880 --> 00:07:45,714 και να γνωρίσω την Κίντα. 81 00:07:50,553 --> 00:07:53,346 Ναι, είναι υπέροχο να το βλέπεις όλοι μαζί πάλι. 82 00:07:53,473 --> 00:07:56,516 Αλλά κάτι μου λέει δεν είναι μόνο για μια μικρή επανένωση. 83 00:07:58,060 --> 00:08:01,354 Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. Υπάρχει πρόβλημα στην επιφάνεια. 84 00:08:02,356 --> 00:08:07,360 Είχα ήδη τον γιατρό μου, ανασκαφέα, κατεδαφιστικός, μηχανικός. 85 00:08:07,403 --> 00:08:09,029 Ο καθένας στην κορυφή του πεδίου του. 86 00:08:09,697 --> 00:08:12,282 Αλλά ήρθα εδώ για τον μοναδικό ειδικό δεν είχα, 87 00:08:12,742 --> 00:08:14,659 ειδικός για την Ατλαντίδα. 88 00:08:15,536 --> 00:08:16,578 Γιατί όμως χρειάζεστε ένα... 89 00:08:16,662 --> 00:08:19,247 Αρκετά φορτηγά πλοία έχουν καταρρεύσει στον βόρειο Ατλαντικό. 90 00:08:19,749 --> 00:08:21,708 Οι επιζώντες λένε ότι ήταν ένα θαλάσσιο τέρας. 91 00:08:22,043 --> 00:08:23,752 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να ήταν ο φύλακας στην εξώπορτά σας. 92 00:08:24,086 --> 00:08:25,086 Ο Λεβιάθαν; 93 00:08:25,171 --> 00:08:27,422 Δικαίωμα. Αυτό είναι ένα μεγάλο θαλάσσιο τέρας. 94 00:08:27,715 --> 00:08:29,883 Στο νερό, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλεις να δεις. 95 00:08:30,510 --> 00:08:32,844 Εκτός, ίσως, η θεία μου η Ρόουζ με μαγιό. 96 00:08:33,095 --> 00:08:35,055 Γλυκιά γυναίκα, αλλά πολύ μεγαλόστομη. 97 00:08:35,515 --> 00:08:37,474 Χαίρομαι που ήξερε ήμασταν φίλοι αυτή τη φορά. 98 00:08:37,642 --> 00:08:39,267 Αλλά μπορεί να υπάρχουν και άλλοι εκεί έξω. 99 00:08:39,477 --> 00:08:41,561 Ο πατέρας μου είχε πολλά δημιουργήθηκαν τέτοιες μηχανές. 100 00:08:42,104 --> 00:08:44,147 Χρησιμοποίησε τη μαγεία και την επιστήμη του κρυστάλλου 101 00:08:44,232 --> 00:08:46,149 να επεκτείνει τα σύνορα της Ατλαντίδας. 102 00:08:46,400 --> 00:08:48,527 Εκείνος ο πόλεμος σχεδόν κατέστρεψε τον κόσμο. 103 00:08:48,861 --> 00:08:51,363 Λοιπόν, μοιάζει με τον πόλεμο του μπορεί να μην έχει τελειώσει. 104 00:08:55,368 --> 00:08:58,036 Τότε ο Milo και εγώ θα πάμε μαζί σου στην επιφάνεια και στο τέλος. 105 00:08:58,287 --> 00:09:01,122 Παιδί, δεν μπορείς. Εννοώ, είσαι η βασίλισσα. 106 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 Οι επισκευές της πόλης βρίσκονται σε καλό δρόμο. 107 00:09:03,626 --> 00:09:06,211 Οι σύμβουλοι μπορούν να χειριστούν τα καθημερινά θέματα. 108 00:09:06,546 --> 00:09:10,382 Και νιώθω υπεύθυνος για αυτό που έκανε ο πατέρας μου. 109 00:09:11,133 --> 00:09:13,385 Θέλω να καταλάβω την απόφασή του. 110 00:09:13,803 --> 00:09:17,264 Και φοβάμαι τις απαντήσεις δεν βρίσκονται στην Ατλαντίδα. 111 00:09:20,726 --> 00:09:23,144 Νιώθω άσχημα. Επιτέλους βγαίνεις στην επιφάνεια 112 00:09:23,229 --> 00:09:25,230 και έχει τόσο συννεφιά, δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 113 00:09:25,314 --> 00:09:27,524 Όλα στον κόσμο σου είναι καινούργια για μένα. 114 00:09:27,733 --> 00:09:31,319 Ο ουρανός, τα σύννεφα, τα πάντα στο πλοίο. 115 00:09:31,571 --> 00:09:34,197 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι σωσίβιο. 116 00:09:34,448 --> 00:09:38,827 Έτσι το φοράς και σου προστατεύει τη ζωή, σαν τα κρύσταλλα μας; 117 00:09:39,120 --> 00:09:41,830 Όχι, όχι. Το πετάς σε κάποιον στο νερό. 118 00:09:42,498 --> 00:09:43,873 Δηλαδή είναι παιχνίδι; 119 00:09:44,000 --> 00:09:46,501 Όχι. Μόνο το πετάς αν κάποιος πνίγεται. 120 00:09:46,877 --> 00:09:49,546 Αυτό δεν το κάνει δύσκολο για να παίξουν το παιχνίδι; 121 00:09:53,259 --> 00:09:56,011 Δυο εβδομάδες διασταυρώνουμε τη Βόρεια Θάλασσα και δεν θα πάρετε τίποτα. 122 00:09:56,095 --> 00:09:59,764 Χωρίς καλαμάρια, χωρίς μέδουσες και κανένας αστακός από την Ατλαντίδα. 123 00:09:59,974 --> 00:10:01,683 Πρέπει να είμαστε σίγουροι, Βίνι. 124 00:10:01,851 --> 00:10:05,020 Τι κι αν ανεβάζεις τον κρύσταλλο έφερε στη ζωή αυτόν τον Λεβιάθαν; 125 00:10:05,396 --> 00:10:07,731 Για όλα αυτά μπορεί να φταίει η Ατλαντίδα. 126 00:10:07,857 --> 00:10:11,026 Θα ανησυχούσα περισσότερο για το πώς θα το παλέψουμε παρά ποιος φταίει. 127 00:10:11,527 --> 00:10:15,530 Την τελευταία φορά που γυρίσαμε στο Λεβιάθαν, αυτά τα πράγματα δεν το γαργαλούσαν καν. 128 00:10:16,198 --> 00:10:18,283 Audrey, αν συνεχίσεις να το χτυπάς αυτό το πράγμα 129 00:10:18,409 --> 00:10:20,869 θα μας "γαργαλήσουν" σε όλους αυτούς τους τοίχους. 130 00:10:20,995 --> 00:10:23,038 Ναι, ναι. Σαν να μην το ξέρω. 131 00:10:23,289 --> 00:10:26,833 Λοιπόν, προσοχή. Ο Doc Sweet δεν είναι εδώ για να μας ξανακολλήσει. 132 00:10:27,209 --> 00:10:29,210 Αυτή τη φορά είναι το ιδιαίτερο μείγμα μου. 133 00:10:29,462 --> 00:10:32,130 Ξεκινάω με κουρκούτι ζελατινώδους νιτρογλυκερίνης, 134 00:10:32,256 --> 00:10:34,883 ντρίμαξέ το με ένα διαμορφωμένο φορτίο TNT, 135 00:10:34,967 --> 00:10:38,345 και κορυφώστε το με μόλις ένα ξεσκόνισμα μαύρης σκόνης 136 00:10:38,804 --> 00:10:40,096 και ρίγανη. 137 00:10:40,181 --> 00:10:42,140 Δεν μπορείς να φτιάξεις βόμβα χωρίς ρίγανη. 138 00:10:42,391 --> 00:10:44,100 Κάνει ένα πολύ ωραίο «μπουμ». 139 00:10:44,435 --> 00:10:46,186 Αφήστε τον αστακό να μασήσει από αυτό. 140 00:10:46,562 --> 00:10:49,898 Ξέρεις, πραγματικά δεν νομίζω είναι ένας Λεβιάθαν. 141 00:10:50,066 --> 00:10:52,233 Ο επιζών το ονόμασε Kraken, 142 00:10:52,568 --> 00:10:56,029 ένα θρυλικό θαλάσσιο τέρας της Νορβηγίας με τα χέρια μήκους ενός τέταρτου μιλίου. 143 00:10:56,489 --> 00:10:58,198 Τίποτα σαν αυτό που είδαμε στην Ατλαντίδα. 144 00:10:58,282 --> 00:11:02,494 Αλλά οι εφευρέτες της Ατλάντης πάντα βασίζονται τα σχέδιά τους σε αληθινά ζώα. 145 00:11:02,578 --> 00:11:03,745 Σαν το γιγάντιο καλαμάρι. 146 00:11:04,246 --> 00:11:06,081 Μπορεί να μην είναι Λεβιάθαν, 147 00:11:06,332 --> 00:11:09,000 αλλά θα μπορούσε ακόμα να είναι μια πολεμική μηχανή του Ατλάντιου. 148 00:11:09,210 --> 00:11:10,835 Έχει δίκιο. 149 00:11:11,087 --> 00:11:15,924 Κανένα πλάσμα από σάρκα και αίμα μπορεί να καταρρίψει ένα φορτηγό πλοίο από χάλυβα. 150 00:11:18,219 --> 00:11:19,719 Κάτι έχει το πλοίο! 151 00:11:20,513 --> 00:11:22,097 Ανοίγει τις πόρτες εκτόξευσης. 152 00:11:25,267 --> 00:11:26,810 Τυρί μου! 153 00:11:31,065 --> 00:11:32,107 Μπορείτε να το έχετε. 154 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 Πηγαίνετε στα δευτερεύοντα τμήματα. 155 00:11:34,777 --> 00:11:36,903 Βίνι, θα το χρειαστούμε αυτό από τη μέση. 156 00:11:36,946 --> 00:11:39,322 Έρχεται, επιπλέον ρίγανη. 157 00:11:46,789 --> 00:11:47,914 Εκκίνηση όταν είναι έτοιμο. 158 00:11:49,417 --> 00:11:50,834 Την επόμενη φορά, τσίλι σε σκόνη. 159 00:12:01,470 --> 00:12:02,554 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 160 00:12:11,480 --> 00:12:13,732 Τους τραβάει προς τα κάτω στη δεξιά πλευρά. 161 00:12:13,816 --> 00:12:16,484 Πού είναι ο Milo και η Kida; Δεν τα είδα να εκτοξεύονται. 162 00:12:16,777 --> 00:12:19,738 Milo, είσαι εκεί; Kida; 163 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 Έλα, έλα. Εφεδρικές μπαταρίες. 164 00:12:23,784 --> 00:12:25,160 Ώρα για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 165 00:12:25,786 --> 00:12:27,454 ...κάτι από την πλάτη μου όσο ψάχνω τον Milo. 166 00:12:27,496 --> 00:12:29,330 Αυτός είναι ο Milo. Έχουμε εφεδρικές μπαταρίες, 167 00:12:29,373 --> 00:12:30,832 βυθίζεται γρήγορα, χωρίς πρόωση. 168 00:12:30,916 --> 00:12:32,542 - Έχουμε μεγάλη διαρροή... - Διαρροές. 169 00:12:32,668 --> 00:12:34,335 Διαρροές. Και το view port σπάει. 170 00:12:36,172 --> 00:12:37,839 Εάν οι βαλβίδες έρματος δεν είναι φραγμένες, 171 00:12:37,882 --> 00:12:40,592 μπορείτε να ξεπλύνετε το νερό επαναδρομολογώντας τους σωλήνες πίεσης και... 172 00:12:40,676 --> 00:12:42,927 Όντρεϊ, σηκωθήκαμε προς τα πίσω μας καταλήγει στο νερό. 173 00:12:43,012 --> 00:12:44,971 Δεν είναι ώρα για βιβλία με οδηγίες. 174 00:12:45,014 --> 00:12:47,056 Εντάξει, εντάξει. ερχόμαστε. 175 00:12:47,183 --> 00:12:49,809 - Jeez. - Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς γιατί... 176 00:12:50,478 --> 00:12:52,854 Κοντεύουμε να χτυπήσουμε ένα υποθαλάσσιο βουνό. 177 00:12:56,108 --> 00:12:57,484 Αυτό δεν είναι βουνό. 178 00:12:57,526 --> 00:13:00,028 - Όντρεϊ! - Σε κάλυψα, Μίλο. 179 00:13:10,623 --> 00:13:12,874 - Παρακολουθήστε το δεξί σας αεροπλάνο κατάδυσης. - Κανένα πρόβλημα. 180 00:13:13,542 --> 00:13:16,544 - Πού είναι το Kraken; - Έχει εξαφανιστεί. 181 00:13:18,380 --> 00:13:20,298 Τουλάχιστον δεν ήταν Atlantean. 182 00:13:20,841 --> 00:13:23,426 Κατά κάποιο τρόπο, αυτό δεν με κάνει να νιώθω οποιοδήποτε πιο ασφαλές. 183 00:13:26,388 --> 00:13:28,723 Το πλάσμα λύγισε τις πλάκες της γάστρας εμπρός και πίσω. 184 00:13:28,891 --> 00:13:31,226 Θα είμαστε τυχεροί να φτάσουμε στο λιμάνι για επισκευές. 185 00:13:31,852 --> 00:13:33,353 Θα σας στείλω μια εκτόξευση. 186 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Μην ανησυχείς για εμάς, καπετάνιε. Απλά φροντίστε τον Ατλάντειο. 187 00:13:37,066 --> 00:13:38,566 Υπάρχει ένα ψαροχώρι προς τα βορειοανατολικά. 188 00:13:38,651 --> 00:13:40,401 Θα είμαστε εκεί όταν ολοκληρώσετε τις επισκευές. 189 00:13:45,407 --> 00:13:46,699 Αυτό είναι το υποκείμενο σας. 190 00:13:46,742 --> 00:13:48,201 Αυτό δεν προκύπτει από τον έλεγχο μισθών μου. 191 00:13:48,244 --> 00:13:50,703 Εντάξει, ας φτάσουμε στην ακτή όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 192 00:13:50,830 --> 00:13:54,791 Τι συμβαίνει, Βίνι, φοβάται να παίξει patty-cake με το τέρας της θάλασσας; 193 00:13:55,376 --> 00:13:57,293 Όχι. Δεν με πειράζει λίγο μπιφτέκι. 194 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Αλλά πραγματικά δεν θέλω να είμαι εδώ 195 00:13:58,587 --> 00:14:01,506 όταν οι βόμβες σε αυτό το υπολοβό πάτησε πάτο. 196 00:14:17,189 --> 00:14:19,607 Μάλλον ψάρεμα δεν ήταν πολύ καλό τελευταία; 197 00:14:19,692 --> 00:14:23,111 Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. Χωρίς αμφιβολία ότι το πλοκάμι-δαίμονας 198 00:14:23,237 --> 00:14:25,321 καταβρόχθισε τα τοπικά αποθέματα ψαριών εδώ και πολύ καιρό. 199 00:14:25,489 --> 00:14:26,990 Τότε γιατί είναι ακόμα εδώ; 200 00:14:27,074 --> 00:14:29,868 Γιατί δεν τρώει πια ψάρι. 201 00:14:30,244 --> 00:14:32,620 Ίσως γι' αυτό έχτισαν το χωριό στα βράχια. 202 00:14:32,913 --> 00:14:35,248 Δεν το θέλεις αυτό εμφανίζεται για δείπνο. 203 00:14:38,419 --> 00:14:39,878 Δεν είναι πραγματικά φιλικοί, έτσι δεν είναι; 204 00:14:40,504 --> 00:14:43,298 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Είναι σαν ψάρι που σαπίζει. 205 00:14:43,382 --> 00:14:48,136 Γιατί κατηγορείτε κάτι τέτοιο; έχω κάνει μπάνιο. Πρόσφατα. 206 00:14:48,888 --> 00:14:51,347 Καμία εκτίμηση για την εξαιρετική κολόνια. 207 00:14:51,891 --> 00:14:53,850 Εύκολα, Μόλε. Είναι αντίθετη από σένα. 208 00:14:54,310 --> 00:14:56,895 Θα έλεγα ότι είναι πιο πιθανό μυρίζουμε όλο αυτό το ωίδιο. 209 00:14:57,146 --> 00:14:58,646 Όλα είναι βρεγμένα από την ομίχλη. 210 00:14:58,939 --> 00:15:00,648 Χρειάζεσαι όμως μπάνιο. 211 00:15:01,525 --> 00:15:02,692 Δείτε το. 212 00:15:03,152 --> 00:15:05,820 Ενδιαφέρον τρόπος προσέλκυσης τουριστών. 213 00:15:06,155 --> 00:15:07,989 Milo, έχουμε παρέα. 214 00:15:11,410 --> 00:15:15,747 Είμαι ο Έντγκαρ Βόλγκουντ, ο δικαστής αυτής της πόλης. 215 00:15:15,956 --> 00:15:17,498 Τι δουλειά έχεις εδώ; 216 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 Χάρηκα που σε γνώρισα. Το όνομά μου είναι Milo Thatch. 217 00:15:19,585 --> 00:15:23,671 Αμφιβάλλω ότι υπάρχει κάτι στο Krakenstadt αυτό σε αφορά. 218 00:15:23,797 --> 00:15:26,841 Και τι γίνεται με το κατοικίδιο της πόλης σας που παραλίγο να βυθίσει το πλοίο μας; 219 00:15:29,345 --> 00:15:33,640 Το πλοίο σας θα επισκευαστεί στα ναυπηγεία του Τρόντχαϊμ. 220 00:15:33,849 --> 00:15:38,311 Πρέπει να φύγεις σύντομα. Οι δρόμοι είναι ύπουλοι μετά το σκοτάδι. 221 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Είμαι σίγουρος ότι μπορούν ξεκινήστε τις επισκευές χωρίς εμάς. 222 00:15:40,731 --> 00:15:43,566 Σκεφτήκαμε ότι θα παραμείνουμε λίγο και απολαύστε το τοπίο. 223 00:15:43,859 --> 00:15:46,819 Το Τρόντχαϊμ έχει εξαιρετική θέα. 224 00:15:47,029 --> 00:15:48,863 Παρόλα αυτά, θα μείνουμε. 225 00:15:50,699 --> 00:15:53,701 Η δεσποινίς Άλισον είναι η ξενοδόχος εδώ. 226 00:15:53,827 --> 00:15:55,912 Θα σου δώσει δωμάτια για τη νύχτα. 227 00:15:56,163 --> 00:15:59,582 Ένας οδηγός θα σας πάει στο Τρόντχαϊμ αύριο. 228 00:16:01,752 --> 00:16:03,336 Τον έχω ξαναδεί κάπου. 229 00:16:03,545 --> 00:16:08,341 Νομίζω κάτω από έναν βράχο. Μου θυμίζει βδέλλα, σκουλήκι. 230 00:16:08,467 --> 00:16:10,218 Ένα, κάπως, σαλαμανδρικό... 231 00:16:11,261 --> 00:16:12,637 Όμπι, όχι! 232 00:16:16,433 --> 00:16:18,476 Γεννήθηκε σε λιωμένο βράχο. 233 00:16:18,769 --> 00:16:20,853 Δεν ήταν ο Βόλγκουντ αυτός ο τύπος του αγάλματος; 234 00:16:21,188 --> 00:16:23,940 Αυτό θα τον έκανε ακόμα πιο μεγάλος από όσο φαίνεται, 235 00:16:24,108 --> 00:16:25,942 που πρέπει να πω ότι είναι αρκετά παλιό. 236 00:16:26,026 --> 00:16:29,654 Λένε ότι έκανε συμφωνία με τον διάβολο να ζήσει για πάντα. 237 00:16:30,072 --> 00:16:33,116 Αλλά ξέχασα να ζητήσω την αιώνια νιότη. 238 00:16:33,617 --> 00:16:36,244 Αυτό θα διώξει την ομίχλη από τα κόκαλά σας. 239 00:16:36,412 --> 00:16:37,912 - Ευχαριστώ. - Merci, makemoiselle. 240 00:16:38,539 --> 00:16:40,248 Ευχαριστώ, δεσποινίς Άλισον; 241 00:16:40,416 --> 00:16:44,085 Inger. Υπάρχει ένα σκοτάδι γύρω από τον Έντγκαρ Βόλγκουντ 242 00:16:44,253 --> 00:16:47,422 και αυτή η σκιά έχει θαμπώσει όλα αυτά ήταν χαρούμενα εδώ. 243 00:16:47,840 --> 00:16:51,050 θα φεύγαμε, αλλά αυτό το πανδοχείο είναι το μόνο που έχουμε. 244 00:16:51,593 --> 00:16:54,262 Δεν είναι μέρος για μένα να μεγαλώσω το μικρό μου. 245 00:16:54,513 --> 00:16:57,640 Τα πράγματα δεν θα αλλάξουν εδώ μέχρι να σπάσει η δύναμή του. 246 00:16:57,933 --> 00:16:59,934 "Του"; Εννοείς του Βόλγκουντ; 247 00:17:00,060 --> 00:17:01,477 Ή του θαλάσσιου τέρατος; 248 00:17:03,230 --> 00:17:05,273 Θα σου ετοιμάσω δωμάτια. 249 00:17:08,277 --> 00:17:10,278 Αλλά μην διασχίσετε τον Έντγκαρ Βόλγκουντ. 250 00:17:10,612 --> 00:17:12,280 Και φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 251 00:17:15,284 --> 00:17:17,535 Πρέπει να δουλέψουν στην τουριστική τους βιομηχανία. 252 00:17:27,337 --> 00:17:29,422 Ερχομαι. Απλώς ακολουθήστε το φανάρι του. 253 00:17:38,182 --> 00:17:40,141 - Από πού προέρχεται αυτό; - Τι είναι; 254 00:17:40,809 --> 00:17:42,810 Δεν είναι αυτής της Γης. 255 00:17:42,895 --> 00:17:45,813 Όχι. Αυτό είναι πουλί. Ένα πολύ μεγάλο πουλί. 256 00:17:46,273 --> 00:17:47,899 Ή ένα φουσκωτό 257 00:17:49,610 --> 00:17:51,152 με πολύ αναστατωμένο στομάχι. 258 00:17:51,653 --> 00:17:54,447 Όχι, είναι φωνές. Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι... 259 00:17:54,490 --> 00:17:56,908 - Πού είναι ο Βόλγκουντ; - Το φως του έφυγε. 260 00:17:57,159 --> 00:17:59,160 Θα μπορούσαμε να περπατάμε σε κύκλους. 261 00:17:59,495 --> 00:18:01,162 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο χωριό. 262 00:18:01,371 --> 00:18:03,372 Και πώς θα ήταν αυτό; 263 00:18:08,545 --> 00:18:13,091 Εκεί πέρα. Κατευθυνθείτε προς τα φώτα πριν κλείσει ξανά η ομίχλη. 264 00:18:16,512 --> 00:18:19,013 Μια στιγμή. Ακούστε το χαλίκι. 265 00:18:19,264 --> 00:18:22,350 - Όχι τώρα, Μουλ. - Αλλά αυτός είναι αποσυντεθειμένος γρανίτης 266 00:18:22,434 --> 00:18:24,977 που θα σήμαινε ότι είμαστε κατευθύνθηκε προς τον γκρεμό. 267 00:18:37,366 --> 00:18:38,449 Audrey! 268 00:18:40,994 --> 00:18:42,370 Είμαι εντάξει. 269 00:18:45,415 --> 00:18:46,457 Προς το παρόν. 270 00:18:48,377 --> 00:18:49,669 Πρόσεχε, Μίλο. 271 00:18:49,878 --> 00:18:51,045 Κατεβαίνω κοντά σου, Όντρεϊ. 272 00:18:51,171 --> 00:18:52,255 Μείνε εκεί που είσαι. 273 00:18:52,840 --> 00:18:54,966 Εδώ ήμουν έτοιμος να κάνω μια βόλτα. 274 00:18:56,593 --> 00:18:58,761 Όντρεϊ, συνέχισε να μου μιλάς. 275 00:18:58,971 --> 00:19:01,222 Είπα, «Ευχαριστώ πολύ που μας οδήγησε από έναν γκρεμό». 276 00:19:01,723 --> 00:19:04,892 Γεια, πήγαινα προς το χωριό... 277 00:19:06,395 --> 00:19:07,770 Φώτα; 278 00:19:08,605 --> 00:19:11,274 Υποθέτω ότι συμβαίνουν περισσότερα εδώ παρά θαλάσσια τέρατα. 279 00:19:11,483 --> 00:19:13,901 Μεγάλος. Κάποιος κάνει hocus-pocus. 280 00:19:14,361 --> 00:19:16,112 Μισώ το hocus-pocus. 281 00:19:19,032 --> 00:19:20,700 Δεν μπορώ να φτάσω. 282 00:19:21,785 --> 00:19:23,744 - Θα πρέπει να πηδήξω. - Μην πηδάς. 283 00:19:24,246 --> 00:19:27,290 - Θα κατέβω. - Δεν υπάρχει χώρος. πρέπει να πηδήξω. 284 00:19:27,416 --> 00:19:30,668 Audrey, είμαι ο αρχηγός της ομάδας, και σε διατάζω να μην πηδήξεις. 285 00:19:31,295 --> 00:19:32,378 Αυτό είναι όλο! 286 00:19:37,759 --> 00:19:38,926 Βλέπω; 287 00:19:39,761 --> 00:19:41,179 Audrey! 288 00:19:45,058 --> 00:19:48,102 Βλέπεις, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. 289 00:19:55,110 --> 00:19:59,071 Συγκεντρώστε τα υπάρχοντα των ξένων και να τους κάψει. 290 00:20:00,449 --> 00:20:03,743 Τι συμβαίνει, Βόλγκουντ; Νομίζεις ότι έχουμε ψύλλους; 291 00:20:03,952 --> 00:20:06,954 Τζι. Φαίνεσαι έκπληκτος που μας βλέπεις. 292 00:20:09,416 --> 00:20:13,669 Σίγουρα σκουλήκι ή βδέλλα. Οι σαλαμάνδρες είναι πολύ χαριτωμένες. 293 00:20:14,171 --> 00:20:16,631 Θα θέλαμε να ακούσουμε περισσότερα για Η συμφωνία του Βόλγκουντ με τον διάβολο. 294 00:20:16,924 --> 00:20:20,259 Είναι μια ιστορία ηλικιωμένων συζύγων, λαϊκό παραμύθι, τίποτα παραπάνω. 295 00:20:20,510 --> 00:20:22,386 Inger, θέλουμε να βοηθήσουμε. 296 00:20:22,763 --> 00:20:26,307 Έχουν αφαιρεθεί ζωές στη θάλασσα, και υποψιάζομαι σε αυτή την πόλη. 297 00:20:26,767 --> 00:20:30,019 Θα ήθελα πολύ να αφήσω το μικρό μου παίξτε ξανά έξω. 298 00:20:31,188 --> 00:20:33,814 Πριν από πολύ καιρό τα ψάρια έφυγαν από τη θάλασσα. 299 00:20:34,149 --> 00:20:36,192 Η πόλη κινδύνευε να πεθάνει. 300 00:20:36,568 --> 00:20:37,985 Έγινε μια συμφωνία. 301 00:20:38,487 --> 00:20:41,864 Οι ψυχές των ανθρώπων για τη ζωή της πόλης. 302 00:20:42,366 --> 00:20:45,618 - Το Kraken; - Μερικές φορές είναι γνωστό ως το «ψάρι του διαβόλου». 303 00:20:46,328 --> 00:20:49,956 Η πόλη παρέχεται για, αλλά κανείς δεν μπορεί να φύγει. 304 00:20:50,207 --> 00:20:52,750 Και ο ήλιος δεν έλαμπε από τότε. 305 00:20:53,669 --> 00:20:57,213 Λαογραφία ή όχι, υπάρχει σύνδεση μεταξύ του Kraken και αυτής της πόλης. 306 00:20:57,339 --> 00:21:00,132 Ο Volgud μοιράζει φαγητό και προμήθειες από κάπου. 307 00:21:00,550 --> 00:21:02,593 Ίσως μια κρυφή σπηλιά; 308 00:21:02,886 --> 00:21:05,930 Θα μπορούσα να ψάξω. Θα έκανε μια πολύ ωραία έκρηξη. 309 00:21:06,765 --> 00:21:10,226 Η απάντηση είναι να σε κοιτάζει ακριβώς στο πρόσωπο. 310 00:21:10,811 --> 00:21:13,688 Σκεφτείτε πώς ένας πυριγενής λίθος 311 00:21:13,772 --> 00:21:17,608 έχει μεταμφιεστεί μάταια ως ιζηματογενές πέτρωμα. 312 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 Θα μπορούσαν επίσης να ζωγραφίσουν μια πινακίδα. 313 00:21:26,410 --> 00:21:28,411 Μου φαίνονται ακριβώς τα ίδια. 314 00:21:28,495 --> 00:21:31,330 Ναι, αλλά δεν ήσουν ανατράφηκε από γυμνούς τυφλοπόντικες αρουραίους. 315 00:21:31,373 --> 00:21:33,708 Αυτό θα εξηγούσε τόσα πολλά. 316 00:21:48,140 --> 00:21:50,850 Όλα αυτά προέρχονται από το βυθισμένο φορτηγό πλοίο. 317 00:21:53,687 --> 00:21:54,687 Εκεί είναι ο Βόλγκουντ. 318 00:22:26,094 --> 00:22:28,846 - Ο Βόλγκουντ ελέγχει το Kraken. - Πώς; 319 00:22:29,056 --> 00:22:31,140 Αποκόμματα τραπεζιού και μια τυλιγμένη εφημερίδα; 320 00:22:31,224 --> 00:22:33,559 Δεν χρησιμοποιεί υπολείμματα τραπεζιού. 321 00:22:34,061 --> 00:22:35,811 Είναι ένα είδος πνευματικής δύναμης. 322 00:22:36,104 --> 00:22:38,606 Δείτε τους εργαζόμενους. Φαίνονται υπνωτισμένοι. 323 00:22:40,859 --> 00:22:42,943 Νομίζω ότι χρησιμοποιεί αυτή τη δύναμη να υποδουλώσει το πλάσμα, 324 00:22:43,028 --> 00:22:44,487 λέγοντάς του σε ποια πλοία να επιτεθεί. 325 00:22:45,072 --> 00:22:49,116 Αν μπορούμε να κροταλιστούμε τη συγκέντρωση του Βόλγκουντ, θα χάσει τον έλεγχο του Kraken. 326 00:22:49,242 --> 00:22:50,284 Το γαργαλητό θα είναι καλό. 327 00:22:50,327 --> 00:22:52,745 Κανείς δεν μπορεί να συγκεντρωθεί όταν τους γαργαλάνε. 328 00:22:52,788 --> 00:22:57,124 Ή βόμβα. Μια βόμβα είναι ένας πολύ καλός αντιπερισπασμός. 329 00:22:59,294 --> 00:23:01,337 Περιμένετε. Πού είναι η Audrey; 330 00:23:27,656 --> 00:23:29,407 Πάρε την Όντρεϊ. Θα του αποσπάσω την προσοχή. 331 00:23:35,038 --> 00:23:38,624 Τι; Αλλά είναι αναίσθητος. Θα πρέπει να φύγει. 332 00:23:38,708 --> 00:23:39,750 Audrey! 333 00:23:55,684 --> 00:23:58,519 Εντάξει, τώρα δοκιμάζουμε το Plan B. Plan Bomb. 334 00:23:59,771 --> 00:24:02,898 Όχι. Όχι στο πλάσμα. Στο ταβάνι. 335 00:24:05,068 --> 00:24:08,279 Τι θα λέγατε να διαλέξετε τον στόχο πριν ανάψω τον δυναμίτη; 336 00:24:27,674 --> 00:24:31,218 Πηγαίνετε στα δευτερεύοντα τμήματα. Πρέπει να σταματήστε το Kraken να βγει έξω. 337 00:24:40,020 --> 00:24:42,438 Από το δρόμο μας, βάρβαροι! 338 00:25:04,252 --> 00:25:06,795 Μίλα μου, Μολ. Πρέπει να βρούμε την έξοδο της σπηλιάς. 339 00:25:07,088 --> 00:25:09,423 Η καλύτερη ευκαιρία μας να παγιδεύσουμε το Kraken είναι να τον σφραγίσει μέσα. 340 00:25:12,844 --> 00:25:14,512 Audrey, τα πας καλά; 341 00:25:14,679 --> 00:25:18,098 Ναι. Τώρα. Ήταν ανατριχιαστικό. 342 00:25:18,308 --> 00:25:19,808 Όλα κρύα και γλοιώδη. 343 00:25:20,227 --> 00:25:22,853 Όλα έσβησαν σαν να πνιγόμουν. 344 00:25:25,941 --> 00:25:27,441 Γεια, προσοχή! 345 00:25:28,568 --> 00:25:31,737 Είναι πολύ σκοτεινό για να το δεις. Ανάψτε τις φωτοβολίδες μαγνησίου. 346 00:25:34,282 --> 00:25:36,325 Τι κάνεις; Θέλουμε να περάσουμε κρυφά... 347 00:25:38,203 --> 00:25:41,038 Jiminy Χριστούγεννα! Είναι ήδη έξω! 348 00:25:48,171 --> 00:25:49,630 Μείνετε μακριά από τα πλοκάμια. 349 00:25:50,131 --> 00:25:52,299 Χωρίς πλάκα. Θα κάνω μια βολή. 350 00:26:08,984 --> 00:26:11,819 Δεν είναι καλό. Δεν μπορώ να παρατάξω ένα αξιοπρεπές σουτ. 351 00:26:11,903 --> 00:26:12,945 Είμαστε πάνω του. 352 00:26:12,988 --> 00:26:15,656 Άνοιξε διάπλατα. Είναι ώρα τσόου. 353 00:26:18,702 --> 00:26:21,745 Τι περιμένεις; Πυρά το... 354 00:26:26,209 --> 00:26:27,459 Jeez! 355 00:26:29,212 --> 00:26:32,256 Πες του να προσέχει τον στόχο του. Παραλίγο να χτυπήσει τον Όντ... 356 00:26:32,340 --> 00:26:33,465 Προσέξτε! 357 00:26:40,724 --> 00:26:42,725 Πυροβολήστε στο καλαμάρι, όχι εμείς! 358 00:26:43,143 --> 00:26:44,852 Ο Βίνσεντ έχει τρελαθεί! 359 00:26:45,145 --> 00:26:47,271 - Το μυαλό του είναι κενό. - Μα ο Βόλγκουντ... 360 00:26:47,606 --> 00:26:50,316 Δεν είναι Βόλγκουντ. Είναι το Kraken. 361 00:26:52,861 --> 00:26:56,196 Φυσικά. Το Kraken είναι αυτό με τις δυνάμεις του μυαλού. 362 00:26:57,032 --> 00:26:59,617 Είναι εντάξει. Του έχω αποσπάσει την προσοχή. 363 00:27:00,619 --> 00:27:02,620 Προσέχω! Τέρας εν κινήσει! 364 00:27:16,551 --> 00:27:18,385 Αυτό ήταν πραγματικά περίεργο. 365 00:27:33,902 --> 00:27:36,445 - Έχω φτάσει στην τελευταία μου βολή. -Όπως κι εγώ. 366 00:27:36,946 --> 00:27:40,115 Επιστρέψτε στην παραλία. Πρέπει να φτάσουμε στην ξηρά. 367 00:27:42,369 --> 00:27:43,577 Όχι. 368 00:27:46,623 --> 00:27:49,249 Είσαι τρελός; Κατευθύνεστε ακριβώς σε αυτό! 369 00:27:49,334 --> 00:27:51,001 Θα του αποσπάσω ξανά την προσοχή. 370 00:27:51,753 --> 00:27:53,045 έχω τυφλωθεί! 371 00:27:53,088 --> 00:27:54,588 Είναι το sub pod του Milo. 372 00:27:54,839 --> 00:27:58,258 Έχει γεμάτο τορπίλες. Μπορούμε να τα φυσήξουμε όλα με τη μία. 373 00:27:59,260 --> 00:28:00,594 Ας το κάνουμε! 374 00:28:30,291 --> 00:28:34,795 Ξέρετε, νομίζω ότι ήταν ο κύριος Squid λίγο hocus-pocus ο ίδιος. 375 00:28:56,484 --> 00:28:59,486 Ναι, δεν θα βρεις το Kraken σε οποιοδήποτε βιβλίο βιολογίας. 376 00:28:59,529 --> 00:29:01,613 Η κατάρα αρθεί, τα ψάρια επέστρεψαν, 377 00:29:01,656 --> 00:29:03,866 και το ωίδιο έχει καθαριστεί. 378 00:29:04,033 --> 00:29:06,660 Οπότε αν κάτι βρωμάει τώρα... 379 00:29:07,036 --> 00:29:09,413 Τι; Γιατί το κάνεις αυτό με το χέρι σου; 380 00:29:09,497 --> 00:29:11,206 Είναι το ψάρι. 381 00:29:12,667 --> 00:29:16,170 Για 8.000 χρόνια, Έχω ζήσει με τα ίδια πρόσωπα. 382 00:29:16,713 --> 00:29:18,922 Είναι περίεργο να γνωρίζεις νέους ανθρώπους. 383 00:29:19,215 --> 00:29:22,426 Και κάθε νέο άτομο έχει νέες σκέψεις, νέες ιδέες. 384 00:29:22,677 --> 00:29:24,636 Ο κόσμος σας έχει πολλά να προσφέρει. 385 00:29:24,804 --> 00:29:29,892 Ελπίζω μια μέρα οι δικοί μου άνθρωποι, οι άνθρωποι της Ατλαντίδας, μπορεί να προσφέρει τόσα. 386 00:29:30,185 --> 00:29:31,935 Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούν. 387 00:29:32,187 --> 00:29:35,522 Οι άνθρωποί σας μπορούν να κάνουν τη διαφορά στον κόσμο, όπως κάναμε εδώ. 388 00:29:35,607 --> 00:29:38,901 Τώρα που δεν υπάρχει Kraken, αφήνεται σε ανθρώπους σαν την Ίνγκερ Άλισον 389 00:29:38,985 --> 00:29:41,069 να μεγαλώσουν τα μικρά τους με ειρήνη. 390 00:29:41,321 --> 00:29:43,363 Δεν μπορούμε ποτέ να τους ευχαριστήσουμε αρκετά. 391 00:29:43,698 --> 00:29:46,366 Τώρα μπορείς να γίνεις μεγάλος και δυνατός 392 00:29:46,534 --> 00:29:50,078 και κάποτε γίνε το πιο σημαντικό πρόσωπο στην πόλη. 393 00:29:50,622 --> 00:29:53,665 Τώρα δώσε στη μαμά μια μεγάλη αγκαλιά. 394 00:30:00,173 --> 00:30:03,217 Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν είναι το ίδιο πράγμα μας ταΐσατε στο δρόμο για την Ατλαντίδα. 395 00:30:03,384 --> 00:30:04,593 Στοίχημα ότι είναι τα γλυκά σου μάτια. 396 00:30:04,677 --> 00:30:08,889 Τώρα σου είπα θα κρατούσε και θα κρατούσε και θα κρατούσε. 397 00:30:09,474 --> 00:30:12,476 Και τώρα είναι δικό σου να φάει και να φάει και να φάει. 398 00:30:12,894 --> 00:30:16,230 Σωστά, Margie. Μου έδειξαν όλη την πόλη. 399 00:30:16,940 --> 00:30:19,900 Ναι. Τους ράγισε τις καρδιές, αλλά χρειάζομαι τον χώρο μου. 400 00:30:20,568 --> 00:30:22,569 Ο Κεμότ ήταν πολύ κολλητός. 401 00:30:25,448 --> 00:30:29,409 Πρόσεχε, Μουλ. Τα Obidalbedsugs δεν είναι έχουν συνηθίσει σε μια τέτοια ποικιλία στη διατροφή τους. 402 00:30:29,828 --> 00:30:33,914 Είναι μόνο μερικά ανάμεικτα πυριτικά Ήθελα να ξεφορτωθώ. 403 00:30:37,752 --> 00:30:39,378 Κάνει καλό στα ούλα. 404 00:30:43,925 --> 00:30:45,175 Γεια, πού είναι η Kida; 405 00:30:50,765 --> 00:30:53,225 Είναι ακόμα πιο όμορφο όταν λιώνει το χιόνι. 406 00:30:54,060 --> 00:30:56,103 Αυτή τη φορά δεν υπήρχε ο Λεβιάθαν. 407 00:30:56,271 --> 00:30:59,606 Αλλά πώς ξέρουμε ότι δεν υπάρχουν άλλα όπλα του Ατλαντικού εκεί έξω; 408 00:31:00,608 --> 00:31:02,276 Δεν κοιτάτε το τοπίο; 409 00:31:02,443 --> 00:31:04,361 Ίσως ο κρύσταλλος να είναι πολύ δυνατός. 410 00:31:04,612 --> 00:31:06,446 Ίσως θα έπρεπε να παραμείνει θαμμένο. 411 00:31:06,823 --> 00:31:09,491 Αλλά οι δικοί σου άνθρωποι, έχουν ανακτήσει τόσα πολλά. 412 00:31:10,201 --> 00:31:12,244 Θα μπορούσατε να τους ξαναβάλετε στο σκοτάδι; 413 00:31:17,250 --> 00:31:20,752 Ποιες είναι οι πιθανότητες του άλλου διαρροή αερίου σε κινέζικο πλυντήριο; 414 00:31:21,129 --> 00:31:23,255 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο μου ανθοπωλείο. 415 00:31:23,631 --> 00:31:26,174 Αλλά σκέφτομαι να αγοράσω ένα πλυντήριο. 416 00:31:35,268 --> 00:31:38,812 Λοιπόν, υποθέτω τώρα που ξέρουμε δεν υπάρχει ο Λεβιάθαν ελεύθερος... 417 00:31:38,897 --> 00:31:40,147 - Με συγχωρείτε. ...εσείς οι δύο 418 00:31:40,231 --> 00:31:42,149 θα επιστρέψει στην Ατλαντίδα. 419 00:31:42,984 --> 00:31:44,276 Με συγχωρείτε. 420 00:31:44,319 --> 00:31:46,236 Είναι ένα πλυντήριο-πυροτεχνήματα... 421 00:31:46,321 --> 00:31:49,573 Αλλά μην βιάζεστε τόσο πολύ. Αφιερώστε λίγο χρόνο για να δείτε τον κόσμο. 422 00:31:49,908 --> 00:31:51,491 Ο ναύλος του αεροπλάνου είναι για μένα. 423 00:31:51,743 --> 00:31:53,201 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, κύριε Γουίτμορ. 424 00:31:53,286 --> 00:31:56,830 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 425 00:31:57,957 --> 00:32:00,500 Αυτό είναι καλύτερο. Είναι ο Dr. Sweet. 426 00:32:00,835 --> 00:32:03,003 Υπάρχει πρόβλημα στα νοτιοδυτικά. 427 00:32:07,300 --> 00:32:09,509 Ο Σαμ είναι πολύς καιρός επιτόπιος πράκτορας του κ. Whitmore's. 428 00:32:09,552 --> 00:32:11,595 Είναι ο καλύτερος στο σκάψιμο δυσεύρετα αντικείμενα. 429 00:32:11,679 --> 00:32:14,222 Μόνο αυτή τη φορά, Νομίζω ότι κάτι τον βρήκε. 430 00:32:14,474 --> 00:32:18,185 Και λες ότι ανέφερε δολοφονικά κογιότ σε αμμοθύελλα; 431 00:32:19,103 --> 00:32:20,604 Όχι, όχι ακριβώς. 432 00:32:21,064 --> 00:32:22,356 Περισσότερο σαν αμμοθύελλα 433 00:32:22,440 --> 00:32:24,816 που αποτελείται από κογιότ δολοφόνους που αποτελούνταν από άμμο. 434 00:32:24,901 --> 00:32:27,235 Και αυτό είναι ασυνήθιστο στον κόσμο σας; 435 00:32:27,987 --> 00:32:29,905 Ναί. Περισσότερο από λίγο. 436 00:32:30,114 --> 00:32:32,616 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί με ήθελες εδώ. 437 00:32:33,076 --> 00:32:34,534 Εξαιτίας αυτού. 438 00:32:38,081 --> 00:32:40,082 Milo, είναι Atlantean. 439 00:32:40,291 --> 00:32:41,959 Που το βρήκες αυτό; 440 00:32:42,251 --> 00:32:43,502 Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Σαμ. 441 00:32:43,836 --> 00:32:45,295 Δεν μπορώ να καταλάβω αν αναπνέει. 442 00:32:45,713 --> 00:32:47,089 Ίσως είναι νεκρός. 443 00:32:49,217 --> 00:32:50,550 Απλώς κοιμάται. 444 00:32:50,593 --> 00:32:52,678 Μετά από όσα πέρασε, Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει τα υπόλοιπα. 445 00:32:53,137 --> 00:32:56,598 Γεια σου. Φύγε, γούνινο κουφάρι ποντίκια! 446 00:32:56,766 --> 00:33:01,103 Είναι εντάξει, κύριε ΜακΚιν. Είσαι ασφαλής τώρα. Ο κύριος Γουίτμορ μας έστειλε. 447 00:33:01,854 --> 00:33:05,857 Ο παλιός καλός Πρέστον. Ο κουμπάρος που έψαξα ποτέ. 448 00:33:06,776 --> 00:33:09,528 Πες, νεαρέ, θα μπορούσατε να μου αφρατεψετε το μαξιλάρι; 449 00:33:12,115 --> 00:33:16,118 Τώρα τι θα λέγατε για μια γουλιά νερό; Ο γλάκος μου έχει στεγνώσει απαίσια. 450 00:33:22,417 --> 00:33:26,253 - Τι συμβαίνει; - Νυστάστηκε λίγο στο πόδι. 451 00:33:26,462 --> 00:33:28,672 Θα σε πείραζε να το τρίψεις; 452 00:33:30,341 --> 00:33:32,300 Και λες ότι σου το έκαναν αυτό τα κογιότ; 453 00:33:32,385 --> 00:33:34,761 Όχι. «Δεν υπάρχουν συνηθισμένα κογιότ. 454 00:33:34,846 --> 00:33:37,764 Αυτά ήταν κογιότ από άμμο. 455 00:33:37,974 --> 00:33:39,766 «Στριφογύρισε ένα γλείψιμο αέρα όλη μέρα, 456 00:33:39,892 --> 00:33:43,270 αλλά σίγουρα το άκουσα να ουρλιάζει επάνω στο mesa εκείνο το βράδυ. 457 00:33:44,856 --> 00:33:49,776 Νόμιζα ότι ήμουν loco όταν τους είδα διάβολοι σκόνης που υλοποιούνται στο φως του φεγγαριού. 458 00:33:50,028 --> 00:33:54,406 Τα κόκκινα μάτια τους θέλουν να καίγονται μια τρύπα ακριβώς μέσα από την ψυχή μου. 459 00:33:54,449 --> 00:33:57,284 Ήρθε ουρλιάζοντας από εκείνη την κορυφογραμμή σαν μια αγέλη από φαντάσματα. 460 00:33:57,368 --> 00:33:59,619 Έτρεξα πίσω στην καλύβα μου και κούμπωσε την πόρτα. 461 00:33:59,704 --> 00:34:01,788 Σκέφτηκα ότι θα ήμουν ασφαλής αν έμενα μέσα. 462 00:34:01,873 --> 00:34:02,956 έκανα λάθος. 463 00:34:03,291 --> 00:34:06,710 Με γρατζουνισε σαν διμεγεθος πολύ μικρό μάλλινο πουλόβερ 464 00:34:06,794 --> 00:34:08,045 ένα ζεστό απόγευμα. 465 00:34:08,421 --> 00:34:10,464 Ευτυχώς, είχα μπόλικο λίπος μπέικον 466 00:34:10,506 --> 00:34:12,716 να τρίβω όλο το δέρμα μου για να απαλύνει το τσαφίν». 467 00:34:13,468 --> 00:34:14,468 Ώρα δείπνου. 468 00:34:15,553 --> 00:34:18,638 Κύριε ΜακΚίν, τι σας είπαμε για το γράσο μπέικον; 469 00:34:18,723 --> 00:34:22,142 Λειτουργεί καλύτερα από οποιοδήποτε άλλο του καταραμένου ανόητου σου διορθώσεις. 470 00:34:22,477 --> 00:34:24,811 Είχα μια καλύτερη ευκαιρία μαζί τους κογιότ. 471 00:34:25,188 --> 00:34:27,564 - Θα τα πάει καλά; - Ναι. 472 00:34:27,774 --> 00:34:31,443 Τον μεταφέρουμε στο νοσοκομείο Scottsdale όπου θα είναι το πρόβλημά τους. 473 00:34:31,903 --> 00:34:33,695 Λοιπόν που το βρήκες αυτό; 474 00:34:35,490 --> 00:34:37,157 - Σε μια κατσαρόλα. - Τι γλάστρα; 475 00:34:39,827 --> 00:34:41,453 - Στο τελάρο. - Τι κλουβί; 476 00:34:43,331 --> 00:34:45,499 - Στην παράγκα μου. - Ποια παράγκα; 477 00:34:46,626 --> 00:34:48,085 Δεν εκπλήσσομαι που μένει εδώ. 478 00:34:48,336 --> 00:34:51,338 Είδες τον άντρα να τρώει, σωστά; Ζει σαν να τρώει. Τσαπατσούλης. 479 00:34:51,631 --> 00:34:52,714 ρεπό της υπηρέτριας; 480 00:34:56,469 --> 00:34:59,846 Χαλαζίας, πυριτικός, αναμεμειγμένος με τοπική άργιλο. 481 00:35:00,932 --> 00:35:03,892 Ελαφρώς ξηρό στη γεύση. Τίποτα ασυνήθιστο. 482 00:35:04,060 --> 00:35:06,311 Η άμμος δεν είναι το μόνο πράγμα εδώ αυτό είναι τρελό. 483 00:35:06,395 --> 00:35:08,355 Όλα φαίνεται να ήταν τρίβονται λεία. 484 00:35:08,439 --> 00:35:11,066 Ακόμα και τα παράθυρα είναι χαραγμένα. Από την άμμο; 485 00:35:11,484 --> 00:35:13,568 Ο ΜακΚίν είπε ότι ήταν κογιότ της άμμου. 486 00:35:13,778 --> 00:35:16,738 Βλέπω πολλή άμμο, όχι κογιότ. Ούτε αποτυπώματα ποδιών. 487 00:35:17,198 --> 00:35:19,366 - Μοιάζει με το κλουβί... - Λείπει; 488 00:35:19,617 --> 00:35:24,037 Να το κατηγορείς! Ξέρω ακριβώς τι varmint done το πήρε και αυτό. 489 00:35:24,122 --> 00:35:29,459 Θα ήταν αυτό το βαρύγδουπο, μαχαιρωμένο πίσω μέρος» ο κροταλίας Ashton Carnaby. 490 00:35:29,544 --> 00:35:33,380 Διατηρεί μια εμπορική θέση έξω από την πόλη. Καλύτερα να προσέχεις. 491 00:35:33,464 --> 00:35:37,259 Είναι πιο γλαφυρός από ένας ιδρωμένος φρύνος σε μια καταιγίδα. 492 00:35:37,343 --> 00:35:39,219 Ας δούμε πρώτα λίγο γύρω μας. 493 00:35:39,303 --> 00:35:42,139 Δεν το ξέρουμε με βεβαιότητα αυτός ο τύπος του Καρνάμπι πήρε το κλουβί του Σαμ. 494 00:35:43,891 --> 00:35:45,892 Όχι, Όμπι! Διαμονή! Διαμονή! 495 00:35:50,231 --> 00:35:52,065 Είναι ένα βραζιλιάνικο ιγκουάνα. 496 00:35:52,608 --> 00:35:54,985 Τρώει σχεδόν οτιδήποτε. Εμπιστεύσου με. 497 00:35:58,906 --> 00:36:02,033 Υπάρχουν κομμάτια εδώ είναι εκατοντάδων ετών. 498 00:36:02,243 --> 00:36:03,910 Κοίτα, μια αντίκα. 499 00:36:04,120 --> 00:36:07,956 Πώς μπορούν οι άνθρωποι να χρησιμοποιούν αυτά τα πράγματα αν είναι κλειδωμένα πίσω από τζάμι; 500 00:36:08,249 --> 00:36:09,332 Είναι για προστασία. 501 00:36:09,417 --> 00:36:11,918 Ξέρω σε τι χρησιμεύει το δόρυ. 502 00:36:12,128 --> 00:36:13,879 Γιατί όμως βρίσκεται σε γυάλινη θήκη; 503 00:36:14,088 --> 00:36:16,339 Όχι, η γυάλινη θήκη είναι για προστασία. 504 00:36:16,549 --> 00:36:19,593 Δεν θα ήταν καλύτερο το δόρυ προστασία από γυάλινη θήκη; 505 00:36:19,760 --> 00:36:21,261 Ναί. Όχι! 506 00:36:21,596 --> 00:36:23,763 Είναι εκεί για να προστατεύεται από κάποιον που μπορεί να θέλει να το κλέψει. 507 00:36:25,933 --> 00:36:28,518 Γιατί να θέλει κάποιος να κλέψεις μια γυάλινη θήκη; 508 00:36:29,645 --> 00:36:33,607 Ασβεστοποιημένος ασβεστόλιθος ηλικίας άνω των 25 εκατομμυρίων ετών 509 00:36:33,733 --> 00:36:35,317 από την Καινοζωική εποχή. 510 00:36:36,277 --> 00:36:39,946 Ενυδατωμένα πυριτικά αλουμίνια με βασάλτη 511 00:36:40,072 --> 00:36:43,325 που συναντάται κυρίως στα νότια Λεκάνη απορροής ποταμού Κολοράντο. 512 00:36:45,786 --> 00:36:47,412 Πλαστική ύλη! 513 00:36:53,252 --> 00:36:56,630 Milo, είναι ακριβώς σαν φύλακας του Ατλάντιου. 514 00:36:56,964 --> 00:36:58,715 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 515 00:36:58,799 --> 00:37:01,551 Έχει τροποποιηθεί από το σχέδιο Noshoni. 516 00:37:01,928 --> 00:37:04,346 Είτε έτσι είτε αλλιώς, το αγοράζω. 517 00:37:04,555 --> 00:37:06,389 Αυτό μου αρέσει να ακούω. 518 00:37:06,933 --> 00:37:09,434 Γιατί θέλω να το πουλήσω. Το όνομα είναι Carnaby. 519 00:37:09,560 --> 00:37:11,394 Τώρα, αυτός ο πίνακας του Crystal Guardian 520 00:37:11,479 --> 00:37:14,147 που σύρθηκε από τη γη με όπλα γαλάζιας φωτιάς. 521 00:37:14,273 --> 00:37:16,441 Ήταν σπουδαίος δάσκαλος και θεραπευτής των αρρώστων. 522 00:37:16,692 --> 00:37:17,984 Ή έτσι λέει ο θρύλος. 523 00:37:18,110 --> 00:37:19,319 Πόσο είναι; 524 00:37:19,487 --> 00:37:21,821 Λοιπόν, αυτό είναι ένα κομμάτι μουσειακής κατηγορίας. 525 00:37:22,156 --> 00:37:24,449 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει μια τιμή μουσειακής κατηγορίας να το πάω και εγώ. 526 00:37:25,034 --> 00:37:27,077 Είναι σπάνιο, και είχα προσφορές. 527 00:37:27,161 --> 00:37:28,161 Είναι αρκετό αυτό; 528 00:37:28,329 --> 00:37:31,289 - Παιδιά, είναι πολλά... - Πουλήθηκε! Ένας κρυστάλλινος φύλακας. 529 00:37:31,832 --> 00:37:36,002 Λοιπόν, κύριε Carnaby, πού ακριβώς παίρνεις όλα τα τεχνουργήματα σου; 530 00:37:36,212 --> 00:37:37,796 Λοιπόν, εδώ και εκεί. 531 00:37:38,172 --> 00:37:41,800 Αλλά τα πιο παλιά κομμάτια είναι 100% αυθεντικό, σας διαβεβαιώνω. 532 00:37:42,009 --> 00:37:43,176 Δεν το αμφιβάλλω. 533 00:37:43,344 --> 00:37:44,803 Λοιπόν, ψάχνουμε για ένα κλουβί 534 00:37:44,845 --> 00:37:46,638 που μπορεί να έχει ληφθεί από τον Sam McKeane. 535 00:37:47,807 --> 00:37:49,015 Ποιοι είστε άνθρωποι; 536 00:37:49,433 --> 00:37:51,017 Είμαστε συνεργάτες του Sam McKeane, 537 00:37:51,102 --> 00:37:53,186 και μας ζήτησε να βοηθήσουμε στον εντοπισμό το κλουβί που λείπει. 538 00:37:54,689 --> 00:37:55,772 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 539 00:37:55,856 --> 00:37:57,983 Ο ΜακΚιν έχει την τάση να λέει ιστορίες. 540 00:37:58,234 --> 00:37:59,985 Νομίζω ότι γίνεται μοναχικός εκεί έξω στην έρημο. 541 00:38:00,361 --> 00:38:02,779 Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; 542 00:38:02,989 --> 00:38:06,700 Αν ο ΜακΚιν έχανε ένα κιβώτιο αγγειοπλαστικής, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 543 00:38:07,660 --> 00:38:10,870 Τι συμβαίνει στην κοιλάδα του ποταμού Red Rock κάνεις; 544 00:38:11,247 --> 00:38:12,789 Δειγματοληψία του μπολ. 545 00:38:13,833 --> 00:38:15,208 Είναι πολύ ωραίο. 546 00:38:15,710 --> 00:38:17,168 Θα θέλατε λίγο; 547 00:38:19,630 --> 00:38:21,464 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είχε πάει καλύτερα. 548 00:38:22,967 --> 00:38:24,217 Φαίνεται σε κανέναν περίεργο 549 00:38:24,260 --> 00:38:26,761 ότι ο Κάρναμπι γνωρίζει το κλουβί που λείπει περιέχει αγγεία; 550 00:38:26,929 --> 00:38:28,471 Γιατί δεν ανέφερα ποτέ τι είχε μέσα. 551 00:38:28,556 --> 00:38:29,597 Έχετε δίκιο. 552 00:38:29,807 --> 00:38:32,058 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον Carnaby. Μην τον συμπαθήσεις ούτε λίγο. 553 00:38:32,184 --> 00:38:34,144 Δεν μου άρεσε η στάση του. Δεν του άρεσαν τα ευκίνητα μικρά του μάτια. 554 00:38:34,520 --> 00:38:35,895 Τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής, ξέρεις; 555 00:38:39,567 --> 00:38:43,194 Πώς θα ήθελες να κοιτάς στα παράθυρα της ψυχής μου; 556 00:38:45,531 --> 00:38:48,074 Γεια, δεν περάσαμε απλώς αυτόν τον τύπο; 557 00:38:52,038 --> 00:38:53,330 Ίσως είναι αδέρφια; 558 00:38:58,085 --> 00:39:00,253 Το δύο φορές είναι σύμπτωση. Τρεις φορές όμως; 559 00:39:00,338 --> 00:39:01,838 Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να μας πει κάτι. 560 00:39:02,757 --> 00:39:05,175 Γειά σου. Μπορούμε να σας προσφέρουμε μια βόλτα; 561 00:39:05,259 --> 00:39:09,095 Είναι μια μεγάλη βόλτα για οπουδήποτε. 562 00:39:09,263 --> 00:39:12,682 Το όνομά μου είναι Chakashi. Και, ναι, μια βόλτα θα ήταν ευπρόσδεκτη. 563 00:39:15,436 --> 00:39:17,354 Είναι Βραζιλιάνος. 564 00:39:17,563 --> 00:39:19,856 Είμαι εξοικειωμένος με όλα τα πλάσματα της φύσης. 565 00:39:19,982 --> 00:39:22,067 Αυτό είναι γνωστό και σε μένα. 566 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Δεν θα συνέβαινες να έχετε ένα δίδυμο ή δύο, θα θέλατε; 567 00:39:27,865 --> 00:39:30,742 Υπάρχουν πολλοί άντρες Noshoni που περπατούν μόνοι στην έρημο. 568 00:39:31,077 --> 00:39:33,620 Και μοιάζουμε όλοι ίδιοι στα μάτια των ξένων. 569 00:39:34,622 --> 00:39:37,290 Crystal Guardian, ο μεγάλος μας δάσκαλος και προστάτης. 570 00:39:37,625 --> 00:39:40,043 Αποκάλυψε πολλά μυστικά στους Noshoni. 571 00:39:40,628 --> 00:39:44,964 Το μονοπάτι των αστεριών, η ώρα να φυτέψουμε, πώς να θεραπεύσουν τον εαυτό τους. 572 00:39:45,299 --> 00:39:46,883 Και σαν την Crystal Guardian 573 00:39:47,009 --> 00:39:50,303 θα προστατέψουμε και το δικό μας ιερές πεποιθήσεις από ξένους. 574 00:39:50,554 --> 00:39:54,140 Αυτοί που θα λεηλατούσαν τα εδάφη μας να προδώσουν τα μυστικά μας 575 00:39:54,350 --> 00:39:57,310 θα απαντήσει στα αρχαία δυνάμεις της ερήμου. 576 00:40:14,662 --> 00:40:17,038 Αμμοθύελλα; Από πού προέκυψε αυτό; 577 00:40:20,501 --> 00:40:21,751 Μας ακολουθούν. 578 00:40:25,881 --> 00:40:27,006 Υπάρχουν αρχαίες δυνάμεις 579 00:40:27,049 --> 00:40:29,259 που θα βεβαιωθεί τα μυστικά μας φυλάσσονται, 580 00:40:29,510 --> 00:40:32,512 και εσύ, περισσότερο από οποιονδήποτε, πρέπει να το καταλάβει αυτό. 581 00:40:34,014 --> 00:40:35,974 Προσπαθούν να μας διώξουν από το δρόμο. 582 00:40:41,105 --> 00:40:42,939 Μόλις έβαλα αυτό το παρμπρίζ. 583 00:40:43,983 --> 00:40:46,776 - Έφυγε! - Πώς; Πού θα μπορούσε να πάει; 584 00:40:46,902 --> 00:40:49,779 Άνθρωποι, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. Είναι εδώ μαζί μας. 585 00:40:51,991 --> 00:40:54,659 Όχι, σκυλάκια, φύγετε! 586 00:41:01,500 --> 00:41:03,084 Αυτό είναι απλά υπέροχο! 587 00:41:03,377 --> 00:41:06,171 Η εισαγωγή έχει ανοχή ροπής 30 αυτό έχει φουσκώσει 588 00:41:06,213 --> 00:41:08,381 και τις βαλβίδες καύσης χρειάζομαι νέο δαχτυλίδι. 589 00:41:08,757 --> 00:41:10,133 Δεν τα κατάλαβα καλά όλα αυτά. 590 00:41:10,217 --> 00:41:12,218 Κατασκευάζω αυτούς τους κινητήρες από την αρχή. 591 00:41:12,511 --> 00:41:15,054 Διώχνω τα σκυλιά λάβας που τρώνε τα καπάκια του διανομέα. 592 00:41:15,681 --> 00:41:19,100 Και κανείς δεν μου είπε ότι θα το κάνω πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κογιότ της καταιγίδας σκόνης. 593 00:41:19,643 --> 00:41:22,479 Αν έπιασαν άμμο στην πολλαπλή, τα παράτησα! 594 00:41:22,730 --> 00:41:24,189 Το πήρες όλο αυτό τον καιρό; 595 00:41:24,231 --> 00:41:25,315 Κάθε λέξη. 596 00:41:27,067 --> 00:41:28,568 Έχουμε επιστρέψει. 597 00:41:29,236 --> 00:41:31,112 Επιστρέφουμε στον εμπορικό σταθμό. 598 00:41:31,489 --> 00:41:33,865 Ο Τσακάσι είπε ότι υπήρχαν αρχαίες δυνάμεις σε δράση. 599 00:41:34,158 --> 00:41:35,742 Σημειώστε για να μείνετε στην καλή τους πλευρά. 600 00:41:35,910 --> 00:41:38,578 Ακόμα καλύτερα, όχι πια να μαζεύεις ωτοστόπ. 601 00:41:43,167 --> 00:41:45,293 Ε, σας είπα να φύγετε. 602 00:41:45,544 --> 00:41:46,961 Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 603 00:41:47,171 --> 00:41:48,880 Έχω ήδη απαντήσει στις ερωτήσεις σας. 604 00:41:51,383 --> 00:41:54,844 Κατοικίδιο ιγκουάνα. Τρώει οτιδήποτε. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να είστε στο μενού. 605 00:41:58,140 --> 00:42:00,391 Πώς το ξέρεις αυτό το τελάρο που λείπει περιέχει αγγεία; 606 00:42:01,268 --> 00:42:02,894 Δεν το κάνω. εγω... 607 00:42:02,978 --> 00:42:04,687 Και τι ξέρεις για έναν γέρο 608 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 ποιος αυτοαποκαλείται Chakashi; 609 00:42:06,649 --> 00:42:09,609 Ξέρω ότι έχω ένα ράφι γεμάτο από ζωγραφισμένους βράχους του μέσα. 610 00:42:09,818 --> 00:42:11,903 Φυσικά. Τσακάσι. 611 00:42:12,112 --> 00:42:13,655 Το πνεύμα του ανέμου Noshoni. 612 00:42:13,948 --> 00:42:15,281 Δώσαμε μια βόλτα σε ένα πνεύμα; 613 00:42:15,533 --> 00:42:17,784 Δεν μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε σε εκείνη τη δεισιδαιμονία. 614 00:42:18,118 --> 00:42:19,327 Λοιπόν, μόλις μας επιτέθηκαν 615 00:42:19,411 --> 00:42:21,454 από μια αγέλη φάντασμα κογιότ σε μια αμμοθύελλα. 616 00:42:21,956 --> 00:42:25,041 Τα ίδια ανήσυχα πνεύματα που ήρθε μετά τον Sam McKeane. 617 00:42:25,209 --> 00:42:27,460 Και όποιος έχει αυτό το τελάρο με αγγεία. 618 00:42:27,920 --> 00:42:30,004 Αποθηκεύστε το. Δεν είμαι προληπτικός. 619 00:42:32,299 --> 00:42:35,552 Μυρίζω παλιά αγγεία. 620 00:42:38,222 --> 00:42:39,973 Είχες το κλουβί σε όλη τη διάρκεια. 621 00:42:41,934 --> 00:42:45,228 Τρίβεται λεία. Ακριβώς όπως το εσωτερικό της παράγκας του McKeane. 622 00:42:45,980 --> 00:42:47,522 Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να το αποδείξεις. 623 00:42:47,606 --> 00:42:50,149 Ψαμμίτης, βαριά κόκκινα οξείδια, βασάλτης, 624 00:42:50,192 --> 00:42:53,987 επιστρωμένα με το ίδιο πυριτικό βρέθηκε στην παράγκα του McKeane. 625 00:42:57,950 --> 00:43:00,326 Λοιπόν, τι; Ο ΜακΚίν το βρήκε στην έρημο 626 00:43:00,494 --> 00:43:03,413 και μετά όσο ήταν στο νοσοκομείο, Το βρήκα στην παράγκα του. 627 00:43:03,747 --> 00:43:05,373 Αυτό λέγεται κλοπή. 628 00:43:05,666 --> 00:43:08,084 Αυτό λέγεται εμπόριο, αγάπη μου. 629 00:43:08,377 --> 00:43:10,044 Εξάλλου, ο ΜακΚιν είναι ο μόνος 630 00:43:10,129 --> 00:43:12,171 ποιος ξέρει την τοποθεσία από όπου προήλθε η κατσαρόλα. 631 00:43:13,299 --> 00:43:15,633 Κρίνοντας από την υψηλή περιεκτικότητα σε αλκαλικά, 632 00:43:15,676 --> 00:43:20,013 Θα έλεγα ότι προήλθε από μια σπηλιά στη νότια όψη του Mogollon Rim 633 00:43:20,180 --> 00:43:21,848 15 μίλια βόρεια από εδώ. 634 00:43:23,309 --> 00:43:25,476 Είναι καλός. Βρώμικο, αλλά καλό. 635 00:43:27,855 --> 00:43:31,482 Λοιπόν, ξέρεις, ίσως δεν το έκανα πάρτε τα πράγματα αρκετά σοβαρά. 636 00:43:31,650 --> 00:43:34,736 Υπάρχουν πολλά παλιά παραμύθια και μυστήρια εδώ στην έρημο. 637 00:43:35,029 --> 00:43:37,113 Και τα κογιότ που συνάντησες αποτελούν καλό παράδειγμα. 638 00:43:37,323 --> 00:43:39,032 Νόμιζα ότι δεν πίστευες. 639 00:43:39,533 --> 00:43:42,160 Λοιπόν, σίγουρα δεν θέλω να καταλήξω όπως ο ΜακΚίν. 640 00:43:42,620 --> 00:43:46,497 Ίσως λοιπόν, αν το δοχείο επιστρέψει, που θα τακτοποιήσει αυτά τα ανήσυχα πνεύματα. 641 00:44:26,872 --> 00:44:29,499 Εγώ, ο Γκαετάν Μολιέρος, το έχω κάνει. 642 00:44:30,042 --> 00:44:32,418 Βρήκα την υπόγεια πύλη 643 00:44:32,461 --> 00:44:36,422 αυτό είναι το ίδιο το κατώφλι στο άγνωστο! 644 00:44:38,884 --> 00:44:40,760 - Είναι απλώς μια τρύπα. - Μια τρύπα; 645 00:44:41,929 --> 00:44:43,763 Κοιτάξτε τις γραμμές στον βασάλτη. 646 00:44:43,847 --> 00:44:47,266 Η ομορφιά της διάβρωσης. Η ποίηση του πηλού. 647 00:44:47,309 --> 00:44:51,104 Αυτό δεν είναι τρύπα. Είναι ένα τούνελ. 648 00:44:52,106 --> 00:44:53,439 Δεν με νοιάζει πώς το λες. 649 00:44:53,482 --> 00:44:55,733 Απλώς πες μου ότι είναι αρκετά μεγάλο για να κρυφτείς. Γιατί έχουμε παρέα. 650 00:45:08,205 --> 00:45:09,872 Μέσα! Γρήγορα! 651 00:45:21,468 --> 00:45:23,302 θα μας σώσω! 652 00:45:35,607 --> 00:45:36,816 Μήλος. 653 00:45:40,154 --> 00:45:41,654 Ιερές γάτες! 654 00:45:42,781 --> 00:45:46,325 Τίποτα από αυτά δεν πρέπει να υπάρχει. Όχι στο ίδιο μέρος. 655 00:45:46,869 --> 00:45:49,454 Είναι ένα μείγμα κάθε πολιτισμού από το Αϊντάχο στο Περού. 656 00:45:49,997 --> 00:45:53,374 Noshoni, Aztec, Mayan, Olmec. 657 00:45:53,667 --> 00:45:55,460 Οι δικοί μου άνθρωποι ήταν εδώ. 658 00:46:07,222 --> 00:46:09,515 Ο Crystal Guardian ήταν Ατλάντιος. 659 00:46:09,683 --> 00:46:12,477 Η διδασκαλία του επηρέασε όλους αυτούς τους πολιτισμούς. 660 00:46:14,188 --> 00:46:16,647 Ένα μικρό κομμάτι της Ατλαντίδας πάει πολύ. 661 00:46:18,525 --> 00:46:21,152 Carnaby, αυτό το παλιό δοχείο χωράει σε οποιαδήποτε από αυτές τις προεξοχές. 662 00:46:22,196 --> 00:46:23,279 Καρνάμπι; 663 00:46:26,366 --> 00:46:27,533 Τι είναι αυτό; 664 00:46:27,993 --> 00:46:29,243 Συγνώμη. Ήμουν εγώ. 665 00:46:30,496 --> 00:46:32,455 Υπομονή. Δεν ήμουν εγώ! 666 00:46:34,208 --> 00:46:35,500 Καρνάμπι! 667 00:46:35,876 --> 00:46:37,251 Σχετικά με την κατσαρόλα. 668 00:46:37,461 --> 00:46:40,838 Φαίνεται ότι θα το κρατήσω μαζί με όλα τα άλλα εδώ μέσα. 669 00:46:42,132 --> 00:46:45,259 Αυτό το σπιτικό γρασίδι λιβαδιού το μείγμα κάνει ένα καλό αέριο ύπνου, 670 00:46:45,344 --> 00:46:46,385 δεν θα συμφωνούσες; 671 00:46:48,931 --> 00:46:51,057 Καρνάμπι, φιδάκι! 672 00:46:56,063 --> 00:47:00,733 Φυσικά, δεν μπορώ να σε αφήσω ελεύθερο να πω στον κόσμο για την ανακάλυψή μου. 673 00:47:00,776 --> 00:47:05,196 Θέλω να πω, πού είναι το κέρδος σε αυτό; 674 00:47:05,906 --> 00:47:07,698 Τι; Καρνάμπι! 675 00:47:07,950 --> 00:47:11,035 Ωραίος υπνάκος; Ελπίζω τα βράχια δεν ήταν πολύ άβολα. 676 00:47:11,245 --> 00:47:15,706 Όχι. Αυτό το συγκεκριμένο σύνολο είναι πολύ ωραίο. Ένα από τα αγαπημένα μου. 677 00:47:17,876 --> 00:47:19,377 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 678 00:47:20,420 --> 00:47:21,462 Ας δούμε. 679 00:47:21,547 --> 00:47:23,256 Σε αυτή τη σπηλιά παγιδεύω εσένα και τους φίλους σου 680 00:47:23,340 --> 00:47:25,675 και μετά παίρνω όλος ο θησαυρός για τον εαυτό μου. 681 00:47:25,759 --> 00:47:27,927 Λοιπόν, νομίζω ότι θα τα βγάλω πέρα. 682 00:47:28,220 --> 00:47:30,763 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι παροδικό για σένα. Δεν το είπα; 683 00:47:30,931 --> 00:47:33,266 Είπα, «Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον Κάρναμπι. Μην τον συμπαθήσεις ούτε λίγο. 684 00:47:33,350 --> 00:47:35,268 «Δεν μου αρέσει η στάση του. Δεν μου αρέσουν τα επιπόλαια μικρά μάτια του». 685 00:47:35,394 --> 00:47:38,271 Και μην ξεχνάτε. Τα μάτια είναι τα παράθυρα στην ψυχή. 686 00:47:39,064 --> 00:47:40,731 Αυτό είναι σωστό. Το είπα και εγώ. 687 00:47:40,858 --> 00:47:43,109 Λοιπόν, εσύ και οι φίλοι σου θα έχει πολύ καιρό 688 00:47:43,235 --> 00:47:46,946 να συζητήσω πώς νιώθεις για μένα ενώ γίνομαι πλούσιος. 689 00:47:48,740 --> 00:47:51,117 Έχουμε βρει στοιχεία των ανθρώπων μου εδώ. 690 00:47:51,368 --> 00:47:53,119 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το καταστρέψει. 691 00:47:53,287 --> 00:47:57,081 Κύριε Carnaby, προφανώς είχαμε κάποιου είδους κακή επικοινωνία εδώ. 692 00:47:57,165 --> 00:47:59,750 Δεν βλέπω κανένα λόγο δεν μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 693 00:48:00,127 --> 00:48:02,628 Κράτα την ανάσα σου, τζούνιορ. Θα το χρειαστείς. 694 00:48:06,049 --> 00:48:07,341 Χαρούμενα μονοπάτια. 695 00:48:10,012 --> 00:48:11,262 Δεν ωφελεί. 696 00:48:11,305 --> 00:48:13,973 Αν υπήρχε μόνο κάποιος τρόπος να κόψει αυτά τα σχοινιά. 697 00:48:15,809 --> 00:48:18,811 - Όμπι! - Όμπι, έλα, αγόρι. Ξύπνα. 698 00:48:19,980 --> 00:48:21,397 Ξύπνα! 699 00:48:25,652 --> 00:48:27,570 Αυτό είναι όλο. Καλά. Αρκετά! 700 00:48:31,283 --> 00:48:33,826 Όχι! Όχι! Πάρε τα σχοινιά! Τα σχοινιά! 701 00:48:38,248 --> 00:48:39,498 Καλό παιδί. 702 00:48:39,958 --> 00:48:42,084 Όχι! Φρόντισε πρώτα τον δυναμίτη! 703 00:48:42,419 --> 00:48:43,794 Ναι, ναι. Σωστά, σωστά. 704 00:48:57,851 --> 00:48:58,851 Παιδί! 705 00:49:03,023 --> 00:49:05,650 Καταφέρατε να δυσκολευτείτε περισσότερο απ' όσο περίμενα. 706 00:49:06,151 --> 00:49:08,486 Θα σε φροντίσω μόνος μου. 707 00:49:11,114 --> 00:49:13,574 Τώρα το έκανες. Έφυγε και μας τρέλανε. 708 00:49:27,756 --> 00:49:28,881 Τι είναι αυτό; 709 00:49:28,924 --> 00:49:30,049 Τιμωρία. 710 00:49:52,990 --> 00:49:54,615 Έχει κανείς εδώ έξω ένα κόκαλο σκυλάκι; 711 00:50:10,590 --> 00:50:11,924 Τι έγινε με τον Carnaby; 712 00:50:12,384 --> 00:50:13,926 Είναι μαζί μας τώρα. 713 00:50:14,219 --> 00:50:16,887 Φαίνεστε καλοί άνθρωποι. λυπάμαι. 714 00:50:17,389 --> 00:50:20,391 Τα μυστικά των αρχαίων προγόνων πρέπει να παραμείνει μυστικό. 715 00:50:20,767 --> 00:50:22,935 Δεν θα σας επιτραπεί να φύγετε. 716 00:50:26,481 --> 00:50:29,775 Chakashi, κουβαλάμε και ένα μεγάλο μυστικό. 717 00:50:30,193 --> 00:50:32,319 Έτσι, μπορούμε να κρατήσουμε και το δικό σας. 718 00:50:32,654 --> 00:50:34,030 Ποιο είναι αυτό το μυστικό; 719 00:50:34,406 --> 00:50:37,283 Αποδείξτε μου ότι είναι τόσο υπέροχο όπως αυτό που βλέπετε γύρω σας. 720 00:50:40,829 --> 00:50:41,829 Δεν μπορούμε. 721 00:50:42,289 --> 00:50:43,330 Πολύ καλά. 722 00:50:43,623 --> 00:50:45,583 Έχετε αποφασίσει τη μοίρα σας. 723 00:51:10,650 --> 00:51:11,984 Αν μου είχες πει το μυστικό σου 724 00:51:12,486 --> 00:51:14,653 θα το ήξερα Δεν μπορούσα να σου εμπιστευτώ το δικό μου. 725 00:51:15,489 --> 00:51:16,947 Ήταν μια ερώτηση κόλπο. 726 00:51:17,157 --> 00:51:18,824 Πρέπει να είναι το κογιότ μέσα μου. 727 00:51:19,159 --> 00:51:22,161 Το παιδί της Ατλαντίδας, εσύ και εγώ δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 728 00:51:22,412 --> 00:51:25,581 Οι άνθρωποί σου άγγιξαν τις γωνίες του πλανήτη, διδασκαλία και θεραπεία. 729 00:51:26,083 --> 00:51:27,166 Κάνοντας πολύ καλό. 730 00:51:27,501 --> 00:51:29,752 Αλλά έκαναν και μεγάλο κακό, 731 00:51:29,961 --> 00:51:32,838 σχεδόν καταστρέφοντας τον κόσμο και τον εαυτό τους. 732 00:51:33,006 --> 00:51:37,384 Ο πατέρας μου φοβόταν τον πειρασμό η κατάχρηση της εξουσίας μας θα ήταν πολύ μεγάλη. 733 00:51:37,844 --> 00:51:39,011 Έτσι το έκρυψε μακριά. 734 00:51:39,387 --> 00:51:42,306 Το μυστικό που κουβαλάς δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό. 735 00:51:43,016 --> 00:51:47,061 Ένας ισχυρός ηγέτης πρέπει να έχει τη σοφία για να ξέρετε πότε να μοιραστείτε αυτή τη γνώση. 736 00:51:47,437 --> 00:51:51,107 Θα ήταν υπέροχο αν οι δικοί μου δεν χρειαζόταν να μείνει κρυφός, 737 00:51:51,525 --> 00:51:54,068 για να περπατήσουν την επιφάνεια του κόσμου ξανά. 738 00:51:56,655 --> 00:51:58,155 Είναι επιλογή σου. 739 00:52:06,331 --> 00:52:07,456 Αυτό ήταν εντυπωσιακό. 740 00:52:08,500 --> 00:52:09,542 Θα μου έκανε μεγαλύτερη εντύπωση 741 00:52:09,626 --> 00:52:11,502 αν μας είχε αφήσει ο Τσακάσι στο έδαφος. 742 00:52:13,797 --> 00:52:15,506 Χειμωνιάτικη καταιγίδα; 743 00:52:16,258 --> 00:52:19,218 Είναι περίεργο, εντάξει. Ξεκίνησε νωρίς σήμερα το πρωί. 744 00:52:19,302 --> 00:52:22,429 Αλλά υποθέτω ότι είχες το μερίδιό σου του παράξενου καιρού στα νοτιοδυτικά. 745 00:52:22,889 --> 00:52:26,058 Ήταν εντάξει. Εκτός από το πώς Βρίσκω συνέχεια άμμο παντού. 746 00:52:26,434 --> 00:52:28,394 Θα μπορούσα να πάω για λίγο ζεστό καιρό περίπου τώρα. 747 00:52:28,687 --> 00:52:29,979 Ίσως πάρει ένα μαύρισμα. 748 00:52:30,397 --> 00:52:31,939 Συγγνώμη που το έχασα. 749 00:52:32,023 --> 00:52:33,274 Όχι, δεν είσαι. 750 00:52:33,817 --> 00:52:39,405 Υπήρχαν σκυλάκια σκόνης παντού. Βρήκα όμως αυτό το πολύ νόστιμο μπολ. 751 00:52:42,117 --> 00:52:45,452 Λοιπόν, κύριε Γουίτμορ, η Κίντα κι εγώ καλύτερα να πάτε γιατί... 752 00:52:45,537 --> 00:52:47,580 Η Ατλαντίδα περιμένει. 753 00:52:48,206 --> 00:52:50,708 - Το ξέρω. Το ίδιο καλά. - Τι; 754 00:52:50,917 --> 00:52:52,459 Είχαμε διάρρηξη χθες το βράδυ. 755 00:52:52,752 --> 00:52:55,421 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 756 00:52:55,547 --> 00:52:58,007 Αλλά με καίει αυτό κάποιος θα μπορούσε να κάνει βαλς εδώ μέσα 757 00:52:58,091 --> 00:53:01,886 και να κλέψω κάτι από τον τοίχο μου, ένα αρχαίο νορβηγικό δόρυ. 758 00:53:01,928 --> 00:53:03,846 Ένα φανταχτερό παλιό ανοιχτήρι επιστολών. 759 00:53:04,097 --> 00:53:06,849 Αυτό που χρειαζόσουν ήταν μια γυάλινη θήκη για την προστασία του. 760 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 Πρέπει να ήρθε μέσα στη νύχτα. 761 00:53:11,730 --> 00:53:14,732 Στα ίχνη που βρήκα, είχε κάποιο είδος σκύλου μαζί του. 762 00:53:31,208 --> 00:53:33,834 Το πραγματικά περίεργο είναι, κοντά όπως μπορώ να πω, 763 00:53:33,919 --> 00:53:35,628 δεν υπάρχει κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 764 00:53:40,217 --> 00:53:41,300 Όποιος κι αν ήταν 765 00:53:41,343 --> 00:53:43,344 ήξερε ακριβώς αυτό που έψαχναν 766 00:53:43,428 --> 00:53:44,678 και βοήθησαν τον εαυτό τους. 767 00:53:53,730 --> 00:53:55,814 Με αυτό το δόρυ του πεπρωμένου, 768 00:53:57,484 --> 00:54:01,320 Να, ο Όντιν, βασιλιάς των βόρειων θεών 769 00:54:02,656 --> 00:54:05,324 τέλος αυτού του κόσμου. 770 00:54:07,202 --> 00:54:08,994 Γιατί κάποιος να πάρει ένα παλιό δόρυ 771 00:54:09,079 --> 00:54:10,996 όταν είναι τόσα πολλά άλλα σκουπίδια; 772 00:54:11,331 --> 00:54:13,540 Μην με παρεξηγείτε. Είναι όλα καλά σκουπίδια. 773 00:54:13,833 --> 00:54:16,710 Αυτά με ενδιαφέρουν περισσότερο σημάδια καψίματος στο πάτωμα. 774 00:54:16,795 --> 00:54:18,879 Σαν να έπεσε κεραυνός εδώ. 775 00:54:20,632 --> 00:54:21,799 Όμπι! 776 00:54:22,092 --> 00:54:23,801 Δεν μπορεί να είναι ο κεραυνός. 777 00:54:24,135 --> 00:54:26,971 Δείτε μόνοι σας. Δεν υπάρχει τρύπα στην οροφή. 778 00:54:28,306 --> 00:54:30,516 Χωρίς μαύρη σκόνη. Όχι εκρηκτικά. 779 00:54:30,976 --> 00:54:34,770 Δεν έπεσε φωτιά από τον ουρανό στην Ατλαντίδα όπως κάνει εδώ. 780 00:54:34,854 --> 00:54:36,146 Δεν μου αρέσει. 781 00:54:36,481 --> 00:54:38,774 Ναι, ούτε εγώ. Κύριε Γουίτμορ, 782 00:54:39,401 --> 00:54:42,778 Νομίζω ότι δεν ήταν κανένα συνηθισμένο δόρυ, ήταν; 783 00:54:42,862 --> 00:54:44,697 Έχω κάτι συνηθισμένο; 784 00:54:45,198 --> 00:54:48,534 Όπως και να έχει, έχω μια καλή ιδέα ποιος το πήρε. 785 00:54:49,494 --> 00:54:52,079 Το όνομα του άνδρα είναι Erik Hellstrom. 786 00:54:52,163 --> 00:54:54,581 Ο γιος του όπλου ήταν άγριος ανταγωνιστή μου. 787 00:54:54,666 --> 00:54:57,209 Έφτιαξε μια ναυτιλιακή αυτοκρατορία με κρουαζιερόπλοια. 788 00:54:57,294 --> 00:54:59,878 Όταν αγόρασε το μεγαλύτερο το κάστρο του ντανγκ στην παλιά χώρα 789 00:54:59,921 --> 00:55:01,630 και το ονόμασε Άσγκαρντ, 790 00:55:01,881 --> 00:55:04,300 ο Τύπος τον βαφτίστηκε «Ο σύγχρονος Όντιν». 791 00:55:04,718 --> 00:55:08,387 Ναι, του άρεσε να του κάνουν θεραπεία ως θεός, και ζούσε σαν ένας 792 00:55:08,763 --> 00:55:11,807 μέχρι το κραχ του χρηματιστηρίου βύθισε την παρέα του. 793 00:55:12,559 --> 00:55:17,229 Έχασε τα χρήματά του, τη δύναμή του, και, νομίζω, το μυαλό του. 794 00:55:17,772 --> 00:55:19,857 Δεν τον είχα ακούσει μέχρι που τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα 795 00:55:19,941 --> 00:55:22,526 προσπαθώντας απεγνωσμένα να με πείσει να του πουλήσει το δόρυ. 796 00:55:22,694 --> 00:55:24,820 Εκνευρισμός για το Ragnarok. 797 00:55:25,322 --> 00:55:27,031 Τι είναι το Ragnarok; 798 00:55:27,741 --> 00:55:30,075 Ημέρα της Κρίσεως στους παλιούς Σκανδιναβικούς μύθους. 799 00:55:30,285 --> 00:55:32,870 Γιατί όμως ο κ. Χέλστρομ θέλεις το δόρυ; 800 00:55:33,079 --> 00:55:34,496 Μου φαίνεται κάτι θυμάμαι 801 00:55:34,581 --> 00:55:36,248 για ένα δόρυ στο Shepherd's Journal. 802 00:55:37,500 --> 00:55:40,085 - Το βρήκα. Gunokneer. - Gesundheit. 803 00:55:40,337 --> 00:55:43,589 Όχι, όχι. Gunokneer ήταν το όνομα ενός Ατλαντικού δόρατος. 804 00:55:44,090 --> 00:55:46,008 Το δόρυ Hellstrom έκλεψε από τον Γουίτμορ 805 00:55:46,092 --> 00:55:49,345 ήταν το ίδιο δόρυ, ένα ατλαντικό δόρυ. 806 00:55:49,596 --> 00:55:52,598 Όπλα της Ατλαντίδας περιέχουν ανείπωτη δύναμη. 807 00:55:52,974 --> 00:55:56,060 Αν οι μύθοι είναι σωστοί, αυτό είναι μια υποτίμηση. 808 00:55:56,436 --> 00:55:58,354 Στο Ragnarok, η τελευταία νύχτα του κόσμου, 809 00:55:58,438 --> 00:56:01,690 Ο Όντιν θα χρησιμοποιήσει το δόρυ για να καλέσει τις δυνάμεις του χάους και της καταστροφής. 810 00:56:01,941 --> 00:56:04,610 Θα χρησιμοποιήσει το δόρυ για να επιφέρει το Ragnarok. 811 00:56:04,944 --> 00:56:07,071 - Αρμαγεδδών. - Ημέρα της Κρίσης. 812 00:56:07,113 --> 00:56:08,447 Το τέλος του κόσμου. 813 00:56:10,033 --> 00:56:12,868 Το τέλος της Ατλαντίδας. Από όλα. 814 00:56:13,536 --> 00:56:15,287 Ο πατέρας μου το είχε προβλέψει. 815 00:56:15,330 --> 00:56:18,540 Ο πατέρας σου προσπαθούσε για να σώσει την αυτοκρατορία του, Kida. 816 00:56:18,833 --> 00:56:21,335 Αυτός ο τύπος είναι απλώς παγωμένος γιατί είναι στο φτωχικό σπίτι. 817 00:56:21,461 --> 00:56:23,712 Παγωμένος. 818 00:56:25,298 --> 00:56:27,341 Είναι η Ισλανδία, βλέπεις; 819 00:56:28,760 --> 00:56:31,428 Αν λοιπόν πρόκειται να σταματήσει η Hellstrom 820 00:56:31,888 --> 00:56:34,306 φαίνεται ότι θα πάτε στην Ισλανδία. 821 00:56:34,599 --> 00:56:38,560 Γιατί ο Ράγκναροκ δεν μπορεί να είναι στο Μαϊάμι; Ξέρεις, ένα ωραίο, ζεστό μέρος. 822 00:56:38,812 --> 00:56:40,270 Δεν πρόκειται να μαυρίσω ποτέ. 823 00:56:43,650 --> 00:56:44,942 - Kida; - Μίλο. 824 00:56:45,777 --> 00:56:49,655 Ο πατέρας μου γνώριζε τη δύναμη της Ατλαντίδας θα γινόταν κατάχρηση έτσι. 825 00:56:50,198 --> 00:56:54,118 Ως βασιλιάς, ήταν δική του ευθύνη να κάνει όπως του αρμόζει. 826 00:56:55,036 --> 00:56:57,204 Ίσως το ίδιο συμβαίνει και με τον Hellstrom. 827 00:56:57,455 --> 00:57:00,040 Ναι, αλλά ο Hellstrom έδωσε στον εαυτό του αυτό το στέμμα 828 00:57:00,333 --> 00:57:02,084 και δεν προσπαθεί να σώσει κανέναν. 829 00:57:02,502 --> 00:57:04,002 Και αυτό είναι μεγάλη διαφορά. 830 00:57:16,558 --> 00:57:20,310 Θα έπρεπε να πλησιάζουμε στην Ισλανδία. Και αυτό το όνομα δεν είναι μόνο για επίδειξη. 831 00:57:22,105 --> 00:57:24,857 Με κάθε τύχη, αυτός ο καιρός θα ελαφρύνει. 832 00:57:26,943 --> 00:57:29,820 Δεν πρέπει να πετάμε σε μια τέτοια καταιγίδα. 833 00:57:30,029 --> 00:57:33,031 Θα τρακάρουμε. Είμαστε πολύ ψηλά πάνω από τη βρωμιά. 834 00:57:33,533 --> 00:57:36,910 Ξέρεις, ο καιρός δεν άφησε αφού ο Χέλστρομ έκλεψε εκείνο το δόρυ. 835 00:57:37,370 --> 00:57:39,955 - Αναρωτιέμαι αν... - Σύμπτωση, Μίλο. 836 00:57:40,540 --> 00:57:41,790 Ανάλαβε, Βίνι. 837 00:57:42,876 --> 00:57:46,545 Δηλαδή, έλα. Οι παλιοί θεοί επηρεάζουν τον καιρό; 838 00:57:46,838 --> 00:57:51,175 Λοιπόν, υπήρχε εκείνος ο Ινδός θεός του ανέμου, πνεύμα, οτιδήποτε, Kraken. 839 00:57:51,259 --> 00:57:54,011 Ναι, το Kraken μπορεί να έχει ήταν θεός. Ίσως όχι. 840 00:57:54,512 --> 00:57:55,888 Βίνι! 841 00:57:58,683 --> 00:58:00,601 Και αυτό το μεγάλο κρύσταλλο Ατλαντίδας, 842 00:58:00,685 --> 00:58:02,394 ήταν κάτι σαν θεός. 843 00:58:02,979 --> 00:58:05,731 Το μόνο που λέω, βλέπουμε πολλά περίεργα πράγματα. 844 00:58:05,815 --> 00:58:08,150 Απλώς είμαι ανοιχτόμυαλος. 845 00:58:08,276 --> 00:58:10,235 Λοιπόν, άφησες το αεροπλάνο μου έτσι 846 00:58:10,278 --> 00:58:13,071 και θα σου ρίξω το ανοιχτό μυαλό κατευθείαν σε εκείνη τη σούπα. 847 00:58:13,114 --> 00:58:16,992 Αλλά είμαστε στη γη τώρα. Καλή στερεά γη. Ναί. 848 00:58:17,160 --> 00:58:19,703 Χαλάρωσε, Μόλε. Έχουμε πάει στην Ισλανδία για λεπτά. 849 00:58:19,913 --> 00:58:21,246 Η γη είναι τόσο συμπαγής όσο... 850 00:58:22,248 --> 00:58:24,374 Θα θελήσετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 851 00:58:29,631 --> 00:58:32,466 Το κάστρο του Χέλστρομ; Πώς το αποκαλούσες; 852 00:58:32,800 --> 00:58:35,511 Άσγκαρντ. Σπίτι των θεών. 853 00:58:35,803 --> 00:58:37,971 Αυτή είναι η δύναμη του δόρατος. 854 00:58:38,223 --> 00:58:40,516 Αυτό ονομάζω «Βελτίωση σπιτιού». 855 00:58:40,850 --> 00:58:43,560 Προσέξτε! Θα τρακάρουμε! Θα τρακάρουμε! 856 00:58:43,603 --> 00:58:46,480 Χαλαρώστε. Δεν πρόκειται να τρακάρουμε σε οποιοδήποτε βουνό. 857 00:58:49,442 --> 00:58:50,776 Εκτός κι αν σηκωθεί. 858 00:58:57,492 --> 00:58:59,284 Μας έλειψες. 859 00:58:59,994 --> 00:59:01,620 Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να ήταν θεός. 860 00:59:06,501 --> 00:59:08,794 Πόρπη επάνω! Κατεβαίνουμε! 861 00:59:35,863 --> 00:59:36,947 Κομμάτι κέικ. 862 00:59:39,534 --> 00:59:41,743 Όμορφη γη μου. 863 00:59:42,662 --> 00:59:43,829 Τα χείλη μου! 864 00:59:43,913 --> 00:59:46,164 λυπάμαι για η ιπτάμενη μηχανή σου, Audrey. 865 00:59:46,583 --> 00:59:47,916 Εύκολα, έλα. 866 00:59:49,836 --> 00:59:52,504 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. Είμαστε ζωντανοί. 867 00:59:52,880 --> 00:59:55,549 Αλλά δεν είμαστε ακριβώς με ένα θερμό καλωσόρισμα. 868 01:00:03,224 --> 01:00:04,891 Ίσως του κάνω ένα δώρο. 869 01:00:12,900 --> 01:00:15,152 Μεγάλος. Περισσότερο hocus-pocus. 870 01:00:32,503 --> 01:00:35,047 καλωσορίζω 871 01:00:36,382 --> 01:00:38,967 στην αίθουσα του Όντιν. 872 01:00:40,678 --> 01:00:43,889 Ακούστε, κύριε Χέλστρομ, έχεις πιάσει κάποιες κακές διακοπές 873 01:00:43,931 --> 01:00:46,099 αλλά δεν υπάρχει λόγος να το βγάλει στον κόσμο. 874 01:00:46,184 --> 01:00:47,643 σε ξέρω. 875 01:00:47,852 --> 01:00:49,227 Είναι το δόρυ. 876 01:00:49,270 --> 01:00:53,649 Η δύναμή του είναι δύναμη καταστροφής. Θα σε καταστρέψει... Όλοι μας. 877 01:00:54,734 --> 01:00:56,109 σε ξέρω. 878 01:00:56,319 --> 01:00:58,070 Είσαι ο απατεώνας, Λόκι. 879 01:00:58,321 --> 01:01:00,530 Αναζητάς τη δύναμη του δόρατος μου. 880 01:01:00,573 --> 01:01:02,324 - Όχι. - Δεν θα με ξεγελάσεις. 881 01:01:08,122 --> 01:01:11,166 Σταματήστε, κύριε Χέλστρομ. Κύριέ μου, Όντιν. 882 01:01:11,668 --> 01:01:13,752 Γνωρίζω τη δύναμη του δόρατος σου. 883 01:01:14,087 --> 01:01:16,755 Η ίδια δύναμη παραλίγο να καταστρέψει τον πατέρα μου. 884 01:01:16,923 --> 01:01:18,090 Πατέρας; 885 01:01:18,966 --> 01:01:24,513 Φυσικά. Μπρουνχίλδη, κόρη μου. Βαλκυρία μου. 886 01:01:24,889 --> 01:01:28,266 Ήρθες να κυβερνήσεις ο νέος κόσμος στο πλευρό μου. 887 01:01:28,601 --> 01:01:31,311 Όχι. Δεν είμαι η κόρη σου. 888 01:01:31,854 --> 01:01:33,689 Αλλά νοιάζομαι για σένα. 889 01:01:41,489 --> 01:01:42,614 Παιδί! 890 01:01:43,700 --> 01:01:46,868 Ούτε άνθρωπος ούτε θεός θα σταματήσει το Ragnarok. 891 01:01:47,286 --> 01:01:49,287 Σε έδιωξα από το Άσγκαρντ 892 01:01:49,789 --> 01:01:51,665 στον χαμό σου. 893 01:02:01,175 --> 01:02:02,384 Μη με ρίξεις. 894 01:02:02,468 --> 01:02:04,469 Θα μπορούσες να απολύσεις τα éclairs, ξέρεις. 895 01:02:04,512 --> 01:02:07,973 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι η κρέμα γέμιση. 896 01:02:12,478 --> 01:02:13,979 Μόλε, σε χρειαζόμαστε εδώ πάνω. 897 01:02:14,021 --> 01:02:16,106 Φύγε. προσεύχομαι. 898 01:02:16,607 --> 01:02:19,901 Μόλε, είχαμε μια ευκαιρία. Σε χρειαζόμαστε να σκάψεις. 899 01:02:20,528 --> 01:02:22,487 - Ο τυφλοπόντικας μένει. - Τυφλοπόντικα! 900 01:02:22,864 --> 01:02:24,781 Πρόστιμο. θα έρθω. 901 01:02:25,450 --> 01:02:27,993 Είναι πάντα Mole που πρέπει να σώσει τη μέρα. 902 01:02:28,035 --> 01:02:31,288 Γεια, προσέξτε το. Μη με λυπάσαι που σε έσωσα. 903 01:02:32,999 --> 01:02:36,835 Ένα καλό πράγμα ότι δεν είσαι πιο αδύνατος, Milo. 904 01:02:36,878 --> 01:02:39,421 Ίσως θα έπρεπε να τρώτε περισσότερα éclair. 905 01:02:40,047 --> 01:02:41,715 Συνεχίστε με αυτό. 906 01:02:43,593 --> 01:02:46,178 Ξέρεις, δεν έχω συνηθίσει να ανεβαίνει αυτό. 907 01:02:46,262 --> 01:02:49,681 Ως ανασκαφέας, σκάβω κάτω, βαθιά μέσα στη γη. 908 01:02:49,849 --> 01:02:52,976 Δείτε, φυσικά, μπορεί να το έχετε προσέξει Φοβάμαι μάλλον τα ύψη και... 909 01:02:53,060 --> 01:02:54,102 Σκάψτε! 910 01:03:08,242 --> 01:03:09,242 Βλέπεις; 911 01:03:09,577 --> 01:03:12,204 Είσαι γεννημένος πολεμιστής. 912 01:03:12,288 --> 01:03:14,873 Brunhilde μου, κόρη μου. 913 01:03:16,876 --> 01:03:18,919 Δεν είμαι η κόρη σου. 914 01:03:19,045 --> 01:03:21,713 Είμαι η Kidagakash, βασίλισσα της Ατλαντίδας. 915 01:03:22,215 --> 01:03:24,299 Τι έχεις κάνει με τους φίλους μου; 916 01:03:24,509 --> 01:03:28,136 Τους έδιωξα, Μπρουνχίλδη, στην άβυσσο από κάτω. 917 01:03:28,221 --> 01:03:29,429 Όχι! 918 01:03:30,723 --> 01:03:31,932 Δεν μπορούσε να βοηθηθεί. 919 01:03:34,352 --> 01:03:35,560 Πρέπει να πάμε, κόρη. 920 01:03:35,603 --> 01:03:39,606 Ο άρχοντας του χάους της φωτιάς πρέπει να ξυπνήσει πριν από τη δύση του ηλίου. 921 01:03:39,941 --> 01:03:42,150 Σήμερα πρέπει να είναι Ragnarok. 922 01:03:42,235 --> 01:03:44,986 Ναί. Ας φύγουμε. Γρήγορα. 923 01:03:54,163 --> 01:03:55,372 Τι βλέπετε; 924 01:03:55,581 --> 01:03:57,874 Χρησιμοποιεί το δόρυ να τα μεταφέρει στο ηφαίστειο. 925 01:03:57,959 --> 01:03:58,959 Τι άλλο υπάρχει εκεί έξω; 926 01:03:59,585 --> 01:04:01,753 Ο σωματοφύλακάς του με τα 100 πόδια. 927 01:04:02,129 --> 01:04:04,756 Και βλέπω τη μόνη μας διέξοδο, αυτή η μεγάλη ξύλινη πόρτα. 928 01:04:05,091 --> 01:04:06,967 Αν βρούμε τρόπο να το ανοίξουμε... 929 01:04:10,972 --> 01:04:12,806 Απλώς φώναξέ με θυρωρό. 930 01:04:13,808 --> 01:04:16,810 Έτσι μπορούμε να βγούμε έξω, αλλά ακόμα δεν μπορούμε να πάμε πουθενά. 931 01:04:17,854 --> 01:04:19,104 Είμαστε εγκλωβισμένοι. 932 01:04:19,188 --> 01:04:23,900 Τι να κάνουμε, καβαλήστε αυτή την πόρτα κάτω από τις σκάλες σαν άλμα με σκι; 933 01:04:27,363 --> 01:04:30,949 Όχι, όχι, όχι. Όχι! 934 01:04:43,963 --> 01:04:46,256 Πιστεύω ότι πρέπει να κλίνουμε όλοι. 935 01:04:47,842 --> 01:04:50,302 Μετακίνησε, Μολ. Θα το πιλοτάρω αυτό το πράγμα. 936 01:04:50,386 --> 01:04:52,637 - Να μετακομίσω από πού; - Όλοι γέρνουν αριστερά. 937 01:04:54,140 --> 01:04:55,515 Mole, το άλλο σου αριστερά. 938 01:04:58,394 --> 01:04:59,978 Οδόφραγμα! 939 01:05:14,785 --> 01:05:16,077 Τραβήξτε με ψηλά! 940 01:05:16,162 --> 01:05:18,371 Όχι, Milo. Θα μπορούσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε σαν πηδάλιο. 941 01:05:37,516 --> 01:05:40,185 Ναι, θα χωλαίνει μετά από αυτό. 942 01:05:50,988 --> 01:05:53,448 Hellstrom, πρέπει να με ακούσεις. 943 01:05:53,574 --> 01:05:55,033 - Ο πατέρας μου... - Ναι; 944 01:05:55,242 --> 01:05:57,160 Όχι. Ο πραγματικός μου πατέρας. 945 01:05:57,703 --> 01:06:01,206 Έκρυψε αυτή τη δύναμη οπότε δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για καταστροφή. 946 01:06:01,958 --> 01:06:06,544 Ήταν να χρησιμοποιηθεί για αγάπη, για τη ζωή, για ό,τι είναι καλό. 947 01:06:06,879 --> 01:06:09,965 Hellstrom, σταματήστε αυτή την τρέλα. σε παρακαλώ. 948 01:06:10,383 --> 01:06:12,717 Χρησιμοποιήστε αυτή τη δύναμη για να θεραπεύσετε τον κόσμο. 949 01:06:12,885 --> 01:06:16,054 Μπρουνχίλδη, αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω. 950 01:06:16,389 --> 01:06:20,308 Εγώ, μόνος, είμαι προορισμένος να το ξαναφτιάξω και να το κυβερνήσω εκ νέου. 951 01:06:20,476 --> 01:06:24,521 Για να ξεκινήσω ξανά, πρέπει να καταστρέψω αυτό που είναι. 952 01:06:24,730 --> 01:06:26,982 Όχι. Δεν μπορείτε. 953 01:06:27,358 --> 01:06:28,692 Παιδί! 954 01:06:31,320 --> 01:06:32,904 Δεν θα με σταματήσεις, Λόκι. 955 01:06:33,280 --> 01:06:34,656 Όχι! 956 01:06:34,740 --> 01:06:36,408 Ragnarok! 957 01:07:09,608 --> 01:07:11,609 Πείτε αντίο σε αυτόν τον κόσμο 958 01:07:11,777 --> 01:07:14,696 και προαναγγέλλω στη νέα μου παραγγελία. 959 01:07:29,462 --> 01:07:34,507 Ακόμα και στο τέλος, οι δυνάμεις του σκότους θα εμπόδιζε τον βασιλιά των θεών. 960 01:07:34,800 --> 01:07:37,177 Δεν είσαι ο βασιλιάς σε τίποτα, Hellstrom. 961 01:07:37,428 --> 01:07:39,095 Είσαι κατασκευαστής σκαφών. 962 01:07:54,111 --> 01:07:56,654 Σου, πουλιά. Αποδιώκω. 963 01:08:10,294 --> 01:08:11,294 Όχι! 964 01:08:18,385 --> 01:08:21,513 Εκεί τώρα. Ο Ράγκναροκ πλησιάζει. 965 01:08:21,597 --> 01:08:25,266 Είμαι εγώ, ο Όντιν, που θα σταθώ θριαμβευτής. 966 01:08:25,559 --> 01:08:27,519 Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι ακόμα επικεφαλής; 967 01:08:27,603 --> 01:08:29,354 Αυτά τα δύο τελειώνουν με παραγγελίες. 968 01:08:49,083 --> 01:08:52,961 Και ο άρχοντας της φωτιάς θα πυρπολήσει τον ουρανό. 969 01:08:55,005 --> 01:08:59,884 Και η γη θα γίνει σαν πάγος καθώς ξημερώνει μια νέα εποχή. 970 01:09:00,052 --> 01:09:02,053 Λοιπόν, Milo, έχεις σχέδιο; 971 01:09:04,056 --> 01:09:05,098 Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω. 972 01:09:05,391 --> 01:09:08,101 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Έχω ένα σχέδιο. 973 01:09:16,569 --> 01:09:18,194 Τώρα λίγη ζέστη. 974 01:09:28,956 --> 01:09:30,123 Λειτουργεί. 975 01:09:30,207 --> 01:09:31,541 Τώρα τσεκάρονται. 976 01:09:40,926 --> 01:09:42,844 - Το δόρυ! - Θα το πάρω! 977 01:09:50,644 --> 01:09:52,854 Βίνι, χρειαζόμαστε άλλη μια βόμβα. 978 01:09:53,105 --> 01:09:54,272 Είμαι φρέσκος έξω. 979 01:10:12,750 --> 01:10:14,959 - Παιδί! - Είμαι καλά, Μίλο. 980 01:10:16,670 --> 01:10:20,340 Άσγκαρντ μου! Το βασίλειό μου! Όχι! 981 01:10:23,052 --> 01:10:25,803 Δώσε του λίγο. Ας θρηνήσει το βασίλειό του. 982 01:10:26,305 --> 01:10:29,140 Μετά θα τον πάμε στο νοσοκομείο όπου ίσως μπορεί να βοηθηθεί. 983 01:10:29,225 --> 01:10:30,475 Και όσον αφορά αυτό το πράγμα, 984 01:10:30,559 --> 01:10:34,062 Νομίζω ότι πρέπει να το βάλεις σε χρηματοκιβώτιο. Όπως τώρα. 985 01:10:34,271 --> 01:10:37,857 Ίσως με μερικές αλυσίδες, και κλειδαριές, μεγάλες. 986 01:10:38,067 --> 01:10:40,735 Έχω ένα καλύτερο μέρος για αυτό το δόρυ. 987 01:10:55,501 --> 01:10:57,627 Έμαθα πολλά πράγματα από τον κόσμο σου. 988 01:10:58,212 --> 01:11:01,130 Κυρίως, νομίζω, Τώρα γνωρίζω καλύτερα τον πατέρα μου. 989 01:11:02,591 --> 01:11:06,552 Ο πατέρας μου μόνο μας προστάτευε και τον κόσμο από πάνω 990 01:11:06,637 --> 01:11:08,012 όταν έκρυψε την καρδιά της Ατλαντίδας. 991 01:11:08,973 --> 01:11:10,640 Το καταλαβαίνω τώρα. 992 01:11:10,849 --> 01:11:13,851 Kida, δεν μπορείς να κρύψεις ξανά το κρύσταλλο. Δηλαδή, θα... 993 01:11:16,647 --> 01:11:19,023 Συγγνώμη. Κάτι καταστροφή τη στιγμή εκεί. Όμως... 994 01:11:19,066 --> 01:11:21,276 Αλλά ο πατέρας μου έκανε λάθος. 995 01:11:21,527 --> 01:11:22,986 Σκέφτηκε την ανθρωπότητα 996 01:11:23,028 --> 01:11:25,530 θα χρησιμοποιούσε τη δύναμη του κρυστάλλου για καταστροφή. 997 01:11:26,115 --> 01:11:27,490 Αλλά κοιτάξτε γύρω σας. 998 01:11:27,825 --> 01:11:30,910 Η Καρδιά της Ατλαντίδας μας άφησε να ξαναχτίσουμε την πόλη μας. 999 01:11:31,870 --> 01:11:36,040 Και είδα πώς η γνώση της Ατλαντίδας άγγιξε μια φυλή ανθρώπων της επιφάνειας 1000 01:11:36,458 --> 01:11:39,127 και τα έφτιαξε μεγάλοι θεραπευτές και δάσκαλοι. 1001 01:11:39,920 --> 01:11:43,214 Το πιο λαμπερό φως δεν αξίζει τίποτα αν κρύβεται σε μια σπηλιά. 1002 01:11:43,507 --> 01:11:46,426 Δεν θέλω την κληρονομιά της Ατλαντίδας 1003 01:11:46,552 --> 01:11:49,220 να είναι η καταστροφή του πολιτισμού της. 1004 01:11:52,683 --> 01:11:55,518 Ας μοιραστούμε το φως μας με τον κόσμο. 1005 01:14:41,101 --> 01:14:45,021 Τι είναι αυτό το φως, βασίλισσα Κίντα; Είναι κρύσταλλο; 1006 01:14:45,230 --> 01:14:46,564 Όχι παιδί μου. 1007 01:14:48,317 --> 01:14:49,775 Είναι ο ήλιος. 1008 01:14:58,202 --> 01:15:00,244 Νομίζω ότι κατάπια η τσίχλα μου. 1009 01:15:01,747 --> 01:15:04,665 Ο κόσμος δεν ήταν ποτέ ο ίδιος μετά από εκείνη την ημέρα. 1010 01:15:06,084 --> 01:15:09,128 Ήταν πολύ, πολύ καλύτερα.